英语四级模拟题为考生提供了实战练习机会，反复练习可以增强自信心和提高应试能力。小编为大家准备了2025年6月大学英语四级翻译专项模拟---健康生活，希望对大家有所帮助!
2025年6月大学英语四级翻译专项模拟---健康生活
一、翻译题目
题目：
随着人们对健康生活方式的追求，越来越多的人开始注重饮食平衡和规律锻炼。他们通过合理安排饮食和定期进行体育活动，有效改善了自己的健康状况。
参考翻译：
As people pursue a healthy lifestyle, an increasing number of individuals are paying more attention to balanced diets and regular exercise. By properly arranging their meals and engaging in sports activities on a regular basis, they have effectively improved their health conditions.
二、中英文对照与拆解
随着人们对健康生活方式的追求
中文：表示原因或背景
英文：As people pursue a healthy lifestyle
语法点：As引导原因状语从句;动词“pursue”表示“追求”
越来越多的人开始注重饮食平衡和规律锻炼
中文：描述行为的变化
英文：an increasing number of individuals are paying more attention to balanced diets and regular exercise
语法点：现在进行时(are paying)表示正在进行的动作;“pay attention to...”表示“注重……”
他们通过合理安排饮食和定期进行体育活动
中文：说明方式
英文：By properly arranging their meals and engaging in sports activities on a regular basis
语法点：动名词短语“By...”作方式状语;“engaging in...”表示“参与……”
有效改善了自己的健康状况
中文：说明结果
英文：they have effectively improved their health conditions
语法点：现在完成时(have improved)表示动作对现在的影响;副词“effectively”修饰动词
三、考点解析
As... pursues...
考点：As引导原因状语从句，表示“随着……”。
例句：As technology advances, more and more people are choosing to work remotely.
(随着技术的进步，越来越多的人选择远程工作。)
Pay attention to...
考点：动词短语，表示“注重……”或“关注……”。
例句：We should pay more attention to environmental protection.
(我们应该更加关注环境保护。)
By + 动名词
考点：表示方式或手段，常用于说明“通过……”。
例句：By working hard, you can achieve your goals.
(通过努力工作，你可以实现你的目标。)
Engage in...
考点：动词短语，表示“参与……”或“从事……”。
例句：Students should engage in more extracurricular activities.
(学生们应该更多地参与课外活动。)
Have improved...
考点：现在完成时，表示动作对现在的影响。
例句：The company has improved its products to meet customer needs.
(公司已经改进了产品以满足客户需求。)
四、重点词汇与短语
pursue：追求
healthy lifestyle：健康生活方式
balanced diets：平衡饮食
regular exercise：规律锻炼
properly arrange：合理安排
engage in：参与
effectively improve：有效改善
health conditions：健康状况
以上就是关于“2025年6月大学英语四级翻译专项模拟---健康生活”的内容，更多英语四级模拟试题精彩内容，请持续关注新东方在线频道!