英语四级翻译部分考查考生对语言的掌握和应用能力，因此提升翻译技巧至关重要。下面是2025年6月英语四级翻译专项练习---环境问题，希望对大家有所帮助!

　　2025年6月英语四级翻译专项练习---环境问题

　　一、翻译题目

　　题目：

　　随着城市化进程的加快，城市居民面临着越来越多的环境问题。空气污染、噪音污染和水资源短缺是当前最突出的三大问题。为了改善城市环境，政府和市民必须共同努力，采取有效措施来应对这些挑战。

　　参考翻译：

　　With the acceleration of urbanization, urban residents are facing an increasing number of environmental problems. Air pollution, noise pollution, and water scarcity are the three most prominent issues at present. To improve the urban environment, the government and citizens must work together and take effective measures to address these challenges.

　　二、中英文对照与拆解

　　随着城市化进程的加快

　　中文：表示背景或原因

　　英文：With the acceleration of urbanization

　　语法点：介词短语作状语，表示原因或背景

　　城市居民面临着越来越多的环境问题

　　中文：描述现象

　　英文：urban residents are facing an increasing number of environmental problems

　　语法点：现在进行时(are facing)表示正在面临的现状;“an increasing number of...”表示“越来越多的……”

　　空气污染、噪音污染和水资源短缺是当前最突出的三大问题

　　中文：列举具体问题

　　英文：Air pollution, noise pollution, and water scarcity are the three most prominent issues at present

　　语法点：并列结构列举多个问题;形容词“most prominent”修饰名词

　　为了改善城市环境

　　中文：表示目的

　　英文：To improve the urban environment

　　语法点：动名词短语作目的状语

　　政府和市民必须共同努力

　　中文：强调行动主体

　　英文：the government and citizens must work together

　　语法点：动词短语“work together”表示“共同努力”

　　采取有效措施来应对这些挑战

　　中文：说明具体行动

　　英文：take effective measures to address these challenges

　　语法点：动词短语“take measures to...”表示“采取措施……”;“address”表示“应对……”

　　三、考点解析

　　With the acceleration of...

　　考点：介词短语作状语，表示原因或背景。

　　例句：With the acceleration of technological progress, many traditional industries are facing transformation.

　　(随着技术进步的加速，许多传统行业正面临转型。)

　　An increasing number of...

　　考点：修饰可数名词复数，表示“越来越多的……”。

　　例句：An increasing number of people are choosing to live in smaller towns.

　　(越来越多的人选择住在小城镇。)

　　To improve...

　　考点：动名词短语作目的状语，表示“为了……”。

　　例句：To improve air quality, the city has banned fireworks.

　　(为了改善空气质量，该市禁止燃放烟花爆竹。)

　　Work together

　　考点：动词短语，表示“共同努力”或“合作”。

　　例句：We can achieve our goals only if we work together.

　　(只有我们共同努力，才能实现我们的目标。)

　　Take measures to...

　　考点：动词短语，表示“采取措施……”。

　　例句：The government has taken measures to reduce traffic congestion.

　　(政府已经采取措施减少交通拥堵。)

　　四、重点词汇与短语

　　acceleration：加速

　　urbanization：城市化

　　environmental problems：环境问题

　　air pollution：空气污染

　　noise pollution：噪音污染

　　water scarcity：水资源短缺

　　prominent issues：突出问题

　　work together：共同努力

　　take effective measures：采取有效措施

　　address：应对

　　以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2025年6月英语四级翻译专项练习---环境问题”，希望考生们都能取得出色的成绩。