英语四级翻译部分考查考生对语言的掌握和应用能力，因此提升翻译技巧至关重要。下面是2025年6月英语四级翻译专项练习---环保型家居，希望对大家有所帮助!
2025年6月英语四级翻译专项练习---环保型家居
一、翻译题目
题目：
随着人们对环境保护的重视，越来越多的家庭开始采用环保型家居用品。这些产品不仅对环境友好，而且在设计和功能上也更加人性化。例如，可重复使用的购物袋减少了塑料垃圾，而节能电器则有助于降低能源消耗。
参考翻译：
As people pay more attention to environmental protection, an increasing number of families are beginning to use eco-friendly household products. These products are not only environmentally friendly but also more user-friendly in terms of design and function. For example, reusable shopping bags reduce plastic waste, while energy-saving appliances help to cut down on energy consumption.
二、中英文对照与拆解
随着人们对环境保护的重视
中文：表示背景或原因
英文：As people pay more attention to environmental protection
语法点：As引导原因状语从句;动词短语“pay attention to...”表示“重视……”
越来越多的家庭开始采用环保型家居用品
中文：描述现象
英文：an increasing number of families are beginning to use eco-friendly household products
语法点：现在进行时(are beginning to...)表示正在发生的变化;“eco-friendly”修饰名词
这些产品不仅对环境友好
中文：强调优点之一
英文：These products are not only environmentally friendly
语法点：形容词“environmentally friendly”修饰名词;“not only... but also...”结构
而且在设计和功能上也更加人性化
中文：强调另一个优点
英文：but also more user-friendly in terms of design and function
语法点：形容词“user-friendly”修饰名词;介词短语“in terms of...”表示“在……方面”
例如，可重复使用的购物袋减少了塑料垃圾
中文：举例说明
英文：For example, reusable shopping bags reduce plastic waste
语法点：动词“reduce”表示“减少”;名词短语“plastic waste”
而节能电器则有助于降低能源消耗
中文：进一步举例说明
英文：while energy-saving appliances help to cut down on energy consumption
语法点：动词短语“help to...”表示“有助于……”;“cut down on...”表示“减少……”
三、考点解析
As... pay attention to...
考点：As引导原因状语从句，表示“随着……”。
例句：As technology advances, more and more people pay attention to data privacy.
(随着技术的进步，越来越多的人开始关注数据隐私。)
Eco-friendly
考点：形容词，表示“环保的”或“对环境友好的”。
例句：Eco-friendly materials are becoming more popular in construction.
(环保材料在建筑领域越来越受欢迎。)
Not only... but also...
考点：表示“不仅……而且……”，连接两个并列成分。
注意：当连接句子时，如果“not only”位于句首，第一个句子需要部分倒装。
例句：Not only is this product eco-friendly, but it is also cost-effective.
(这个产品不仅环保，而且性价比高。)
Reduce...
考点：动词，表示“减少……”。
例句：Measures have been taken to reduce air pollution.
(已经采取措施减少空气污染。)
Help to... cut down on...
考点：动词短语，表示“有助于减少……”。
例句：Regular exercise helps to cut down on stress.
(定期锻炼有助于减少压力。)
四、重点词汇与短语
environmental protection：环境保护
eco-friendly：环保的
household products：家居用品
user-friendly：用户友好的，人性化的
reusable shopping bags：可重复使用的购物袋
plastic waste：塑料垃圾
energy-saving appliances：节能电器
energy consumption：能源消耗
以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2025年6月英语四级翻译专项练习---环保型家居”，希望考生们都能取得出色的成绩。