天津外国语大学硕士研究生入学考试(初试)
德语语言文学专业考试大纲
科目代码:704
一、科目介绍
科目名称:基础德语
《基础德语》科目作为全日制学术型硕士学位入学考试的重要组成部分,主
要考查学生对德语语言基础知识的掌握程度以及综合运用能力。考试内容涵盖德
语语法、翻译、阅读理解和写作等方面,旨在评估考生是否具备在学术研究和专
业领域运用德语的基本能力。
二、考查目标
1. 知识目标:考查教育部本科德语专业教学大纲要求的语言、文化等方面
知识的掌握情况。
2. 能力目标:考查学生在德语语法运用、汉德互译、阅读理解及写作等方
面的能力。
3. 素质目标:考查学生逻辑思维,世界观、人生观和价值观,国际视野以
及人文素养等。
三、考查范围
考查学术型硕士考生应具备的德语基础应用能力,包括德语词汇量、语法
知识、汉德翻译能力以及德语阅读与写作等方面的能力。
四、考试形式与试卷结构
本考试包括以下部分:语法、翻译、阅读理解和写作。总分为 150 分。
I.语法 (20分)
1. 要求:考生能正确运用德语语法、结构、修辞等语言规范知识。
2. 题型:句型转换
II.翻译(30分)
1. 要求:考生能正确、熟练地进行汉德互译,译文做到语义准确,符合译
入语的语言表达习惯与规范,风格恰当,逻辑顺畅等。
2. 题型:德译汉(15分)、汉译德(15分)
III.阅读理解 (60分)
1. 要求:
1)能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章,
既能理解其主旨和大意,又能分辨出其中的事实与细节,并能理解其中的观点和
隐含意义。
2)能在理解文章的基础上表达自己的相关观点。
2. 题型:简答题(要求根据所阅读的文章,扼要回答问题,重点考查理解
和综述能力)
本部分题材广泛,体裁多样,选材体现时代性、实用性;重点考查通过阅
读获取信息、理解观点和表达的能力;对阅读速度有一定要求。
IV.写作 (40分)
1. 要求:考生能根据所给题目及要求撰写一篇不少于 200 词的文章。该作
文要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当。
2. 题型:命题作文
五、参考书目
1.《当代大学德语》(1-4),梁敏/聂黎曦 主编,外语教学与研究出版社,2
019 年。
2.《标准德语语法——精解与练习》,Hilke Dreyer/Richard Schmitt 编著,
王芳译,外语教学与研究出版社,2001年。
科目代码:804
科目名称:德语综合
一、科目介绍
《德语综合》科目作为全日制学术型硕士学位入学考试的重要组成部分,主
要考查学生的德语专业综合能力。考试内容涵盖中德两国国情文化、德汉互译以
及对语言学和教学法的基础理解与认识,旨在评估考生是否具备在学术研究和专
业领域运用德语进行分析与阐释的综合能力。
二、考查目标
1.素质目标:考查学生世界观、人生观和价值观,国际视野,人文素养。
2.知识目标:考查本专业教学大纲要求的中德两国国情文化知识,语言学、
教学法等德语语言文学相关基础知识的掌握情况。
3.能力目标:考查学生德汉互译的实践应用能力以及对语言学、教学法等德
语语言文学相关专业问题的分析与阐释能力。
三、考查范围
考查考生的德语专业综合能力,考查范围涉及中德两国国情文化、德汉互译以
及对语言学和教学法的基础理解与认识。
四、考试形式与试卷结构
考试形式为客观试题与主观试题,题型:选择题、简答题、德译汉、汉译德
和论述题。
试卷结构:选择题占10分、简答题占10分、德译汉占30分、汉译德占30分、 论
述题占70分,试卷总分150分。
五、参考书目
1. 《当代德国概况》,姚宝/过文英主编,上海外语教育出版社,1998年。
2. Meibauer, Jörg/Demske, Ulrike/ Geilfuβ-Wolfgang, Jochen/Pafel,
Jürgen/Ramers, Karl Heinz/Rothweiler, Monika/Steinbach, Markus (2015):
Einführung in die germanistische Linguistik. 3. Auflage. Stuttgart: Verlag
J. B. Metzler.
3. 《对外德语教学法导论》,迪特玛尔·罗斯勒主编,同济大学出版社,2021年。