为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译复习长难句参考译文，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind.
【解析】
这里的this指代前面的a responsibility to the society，如果只是译成“这个"，则会造成语义不明。在to mankind之前省去了Everybody has a responsibility (to)。
【参考译文】每个人都对他所属的社会负有责任，并且过对社会负责任，而对人类负有责任。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译复习长难句参考译文”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。