为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语复习分析长句结构和翻译，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
( 2011年 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text3第5段第1句)
The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago‘s Lake Shore Drive, for example，were smaller—two-bedroom units under 1，000 square feet—than those in their older Neighbors along the city’s Gold Coast.
译文：举例来说，Mies在芝加哥湖岸大道建造的那些雅致的大楼里的公寓比附近那些沿着该市黄金海岸建造的老建筑中的公寓都要小——不到100平方英尺的有两个卧室的单元房。
分析：本句的主干部分是The apartments…were smaller…。主语是The apartments，后接后置定语in the elegant towers说明是哪里的The apartments，紧随其后的是省略了that的定语从句，修饰先行词towers。定语从句后是插入语for example，然后是系动词were和表语smaller。用破折号隔开的是插入语two-bedroom…feet，说明这些公寓到底有多小。插入语后面的than those是比较状语，those指代apartments。而those之后又跟了后置定语 in … neighbors 修饰those，along…Coast也是后置定语，修饰的是neighbors。本句的难点在于插入语和后置定语多，导致句子成分分散。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语复习分析长句结构和翻译”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。