为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语复习长难句的译文和结构分析，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
( 2011年 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text3 第2段第1句)
But when it came to their houses，it was a time of common sense and a belief that less could truly be more.
译文：但说到他们的住房，在那个时代人们的常识和信仰是：少确实可以等于多。
分析：本句开头是when引导的时间状语从极，其中运用了常用句型when it came to…，表示“当谈论到……的时候”。主句的主语为it，系动词是was，后接表语a time，随后的介词短语of…做后置定语修饰a time。最后that引导的同位语从句，对common sense and a belief 的内容做具体的说明。本句的难点在于同位语从句的对应范围是并列的common sense and a belief。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语复习长难句的译文和结构分析”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。