为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译备考避免结构不合理，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
结构不合理
There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.
【原译】全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。
【评析】原译文主语的定语较长，使得整个句子头重脚轻。按照汉语的表达习惯，这个句子可用两个句子表达。
【改译】全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译备考避免结构不合理”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。