为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译复习定语从句与先行词分隔的原因，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
2025考研英语翻译复习定语从句与先行词分隔的原因
1.为了保持句子结构平衡，避免“头重脚轻”，将定语从句与先行词分隔，例如：
Mr.Leon said in the future，computer would be developed which would be small enough to carry in the pocket.利昂先生说，将来会生产出小得可以放在口袋里的计算机。
2.为了突出或强调主句中的主谓结构所表达的意义，将定语从句与先行词分隔，例如：
Chinese trade delegations have been sent to African countries，who will negotiate trade agreem ents with the respective govern-
ments.中国已派出贸易代表团前往非洲各国，以便与这些国家的政府商谈贸易协定。
The day is not far off when a lot of housework can be done by machine.大量家务活由机器来干的日子不远了。
3.先行词所带的非从句定语常需置于定语从句之前而造成先行词与定语从句分隔，例如：
There was som ething original，independent and heroic about the plan that pleased all of them .这个方案有创造性，而且别出心裁，又有魅力，所以深得他们的喜欢。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译复习定语从句与先行词分隔的原因”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。