为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译复习解析长句子和翻译，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
2025考研英语翻译复习解析长句子和翻译
Then， down the crowed thoroughfare comes the University of Cambridge’s most distinctive vehicle， bearing its most distinguished citizen.
分析：正常语序应为：The vehicle came down the thoroughfare。为使语言生动形象，文学作品中常用这类倒装。在翻译时要尽量翻译出原句的语言效果。这里bear=carry。
译文：从拥挤的街道上驶来了一辆剑桥大学最有特色的车，车上坐着学校最著名的人物。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译复习解析长句子和翻译”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。