为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025年考研英语语法复习长难句译文，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
2025年考研英语语法复习长难句译文
In theory,the success of an applicant should not depend onthe few others chosen randomly for interview during the same day, but Dr Simonsohn suspected the truth was otherwise.
译文：理论上，申请人成功与否不应取决于被随机选来在同一天面试的其他申请人，但是西蒙松博士怀疑事实并非如此。
分析：本句是由but连接的两个分句组成的。第一分句中the success of an applicant 是主语，谓语为should not depend on，宾语为 the few others，其后的chosen randomly for interview during the same day是修饰the few others的后置定语。第二个分句的主干是Dr Simonsohn suspected，其后跟着一个宾语从句。该从句是主系表结构，其中主语是the truth ，系动词是was，表语是 otherwise。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025年考研英语语法复习长难句译文”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。