为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译复习被动变主动，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
2025考研英语翻译复习被动变主动
1.The classroom was cleaned by the student.
分析：该例句看似简单，却不乏有人受被动语态迷惑将其翻译为：教室被学生打扫干净了。虽然如此翻译是忠实于原文的最大体现，却不符合目的语的译入习惯，读起来很拗口。对于此类现象，最好的处理方法便是采用主宾颠倒的方式，即把by后的动作发出者作主语，英文原句中的主语作宾语。译为：学生把这间教室打扫干净了。
又如2018年试题中有这样一句话：
2.Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely .
分析：同理，该例句中包含被动语态should be taken，且有by引出动作的发出者，按照考研翻译的要求，将主宾颠倒，翻译为主动形式：政府需要采取有效的措施来及时地解决这一问题。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译复习被动变主动”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。