为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2024考研英语翻译复习翻译例句和分析，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
2024考研英语翻译复习翻译例句和分析
5. A better knowledge of China’s civilization would lay open to us an empire of learning, hitherto fabulously described.
分析：lay open 和 an empire of learning 被介词短语 to us 分割。本句选自英国前首相撒切尔夫人1982年在中国欢迎宴会上的讲话。翻译时要注意转译的应用。如把“better”译为副词“更好地”。
译文：更好地了解中国的文明，将为我们打开一个知识的王国，对这个王国迄今只有神话般的描述。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2024考研英语翻译复习翻译例句和分析”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。