2024年考研备考火热进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了“2024考研二外日语练习：不仅~而且~”，希望能给同学带来帮助。
2024考研二外日语练习：不仅~而且~
【中】把雨水利用起来不仅有助于缓解城市面临的水危机，而且有助于培养民众的资源意识，营造亲水的城市空间，让城市生活更加美好。
大家思考一下，你会怎么翻译呢?
参考译文来了：
【日】雨水の活用は、都市が直面する水の危機の緩和に役に立つほか、人々の資源に対する意識をはぐくみ、水と共生する都市空間を創造して、都市の生活をよりすばらしくすることにもつながるのである。
【分析】
把雨水利用起来不仅有助于~，而且有助于~。
【技巧】
①变译：动词转换成名词。
由于动词短语做主语或宾语，如果直接译成动词，会造成结构的复杂以及时态的误用，因此选择将词性进行转换。
“把雨水利用起来”→“雨水的有效利用”。
“缓解城市面临的水危机”→“城市面临的水危机的缓解”。
②增译：“对于”“关于”的增译。
“民众的资源意识”→“民众对于资源的意识”。
【积累】
①不仅~而且~：〜ほか、〜も〜
②有助于：〜に役に立つ、〜につながる
③亲水：水と共生する
以上就是小编为大家整理的“2024考研二外日语练习：不仅~而且~”相关信息了，预祝大家都能考出理想的成绩!