2024年考研备考火热进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了“2024考研二外日语练习：成績を収める”，希望能给同学带来帮助。
2024考研二外日语练习：成績を収める
【中】中国在开展双边援助的同时，与部分国际多边组织和国家开展了充分发挥各自优势的三边合作和区域合作，取得积极成果。
大家思考一下，你会怎么翻译呢?
参考译文来了：
【日】中国は、二国間援助を進めるのと並行して、一部の国際機関及び国との間で、それぞれの優位性を十分に発揮する三角協力および地域協力を進めて、大きな成果を収めている。
【分析】
主干：中国(主语)开展援助(动作1)，发挥合作(动作2)，取得成果(动作3)
【积累】
①双边援助：二国間援助(中文解释：两个国家或地区通过签订发展援助协议或经济技术合作协定)
△“双边~”→双边协定:二国間協定;双边关系：二国間関係;双边磋商：二国間協議
②开展：進める、繰り広げる
△开展各地域人文大交流：人的・文化的な大規模な交流を繰り広げる
③~的同时：同時に、〜ほか、〜だけでなく、〜に加え、さらに、ながら、〜とともに、〜一方
④发挥优势：優位性を発揮する、優位性を生かす
△保持优势：優位を保つ
⑤取得成果：成果を収める、成果を得る
△取得进展：進展を見せる
△取得发展：成長を遂げる、発展を成し遂げる
△取得成绩：成績を収める
以上就是小编为大家整理的“2024考研二外日语练习：成績を収める”相关信息了，预祝大家都能考出理想的成绩!