2024年考研备考火热进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了“2024考研二外日语备考：日语翻译练习三”，希望能给同学带来帮助。
2024考研二外日语备考：日语翻译练习三
【中】如何让他们安度晚年，已经由家庭问题演变成社会问题。
大家思考一下，你会怎么翻译呢?
参考译文来了：
【日】どのようにして老人たちに穏やかな晩年を過ごしてもらうかが、今や家族次元の問題から社会次元の問題に変わってきているのである。
【技巧】
①“让”的翻译：一般“让”的对象比自己低的时候用使役，对象比自己高的时候一般使用授受动词。让他们安度晚年→老人たちに穏やかな晩年を過ごしてもらう
②明确指代内容：他们→老人たち
③时态的正确选择：这里用的「ている」表示的不是现在正在进行某事，而是表示状态的持续。已经变成→変わってきている
【积累】
由~演变成~：~から~に変わる
以上就是小编为大家整理的“2024考研二外日语备考：日语翻译练习三”相关信息了，预祝大家都能考出理想的成绩!