本文为正在准备考研的同学们整理归纳了2023年考研英语翻译复习句子分析及参考译文，希望对大家复习有所帮助。
2023年考研英语翻译复习句子分析及参考译文
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
【单词解析】：upset：使心烦，颠覆，扰乱;guarantee：保证;DNT(do not track)：禁止追踪;default：系统默认值。
【句子分析】：本句整体结构为条件状语从句+定语从句+主句1：主句2(解释说明主句1)。
首先找冒号前主句1谓语动词，可以作谓语的形式有is trying to upset，relies...on和has chosen，从属连词和其后最近的谓语构成从句，is trying to upset前有if构成条件状语从句，relies...on前有which构成定语从句，修饰Google，所以has chosen作为主句谓语动词，前有it作主语，后有an indirect method作宾语。其次，在主句2中，可以作谓语的形式有is 和will become，will become前有that构成同位语从句解释说明guarantee，所以is是主句2的谓语动词，并且此处是there be句型。
【参考译文】：如果它试图去击败几乎全靠广告业务运营的谷歌的话，那么它选择了一个间接的方法：没人保证将DNT设为浏览器默认项会成为行规。
以上为“2023年考研英语翻译复习句子分析及参考译文”内容，祝大家考试顺利，取得优异的考试成绩。