本文为正在准备考研的同学们整理归纳了2023年考研英语翻译复习长难句句子结构解析，希望对大家复习有所帮助。
2023年考研英语翻译复习长难句句子结构解析
If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science.(2019翻译49.)
【句子考点】条件状语从句;宾语从句
【句子结构】句子主干为we must ensure that...，其中主语为we，谓语动词为must ensure，宾语that从句。if we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible该结构为if引导的条件状语从句，该从句较长的原因是中间夹杂着宾语从句结构：that our science is both meaningful and reproducible。
【词汇】
seriousAdj. 严肃的
ensureV.确保
meaningfulAdj.有意义的
reproducibleAdj.可复制的，可再生的
institutionN.机构;制度;建立
【译文】如果我们确实要保证我们的科学既有意义又可再生，那么我们必须确保我们的机构鼓励这种科学的进步。
以上为“2023年考研英语翻译复习长难句句子结构解析”内容，祝大家考试顺利，取得优异的考试成绩。