同等学力英语翻译备考及应试攻略(二)
2022.03.17 07:52

  2022年同等学力申硕考试备考大幕已全面拉开,如何合理复习,在同等学力英语考试中胸有成竹应考,拔得头筹呢?科学的复习+合理的习题训练才是最有效的途径,新东方在线考研小编就给考研阶段的同学们提供了“同等学力英语翻译备考及应试攻略(二)”,助力同学们更高效的学习!

  同等学力英语翻译技巧之正译法

  就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。

  例1 我们强烈反对公司的新政策。

  译文: we strongly object the company?s new policy.

  例2 人不可貌相。

  译文: we cannot judge a person by his appearance.

  同等学力英语翻译技巧之反译法

  就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

  例3 酒吧间只有五个顾客还没有走。

  译文:only five consumers remained in the bar.

  例4 这台机器一点儿也不复杂。

  译文:this machine is far from being complicated.

  由上可见,正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字眼,或是在英语里是否使用 no, not等词或带有dis- ,im- ,in- ,un- , -less等带否定含义的词缀。读者也可将例1,例2试着用反译法表达出来。结果就是:we strongly disapprove the company?s new policy.和 appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好,就要看译 文是否准确规范,简练精辟,是否符合该语言使用者的表达习惯了。


MORE+

    相关阅读 MORE+

    版权及免责声明
    1.凡本网注明"稿件来源:新东方在线"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京新东方迅程网络科技有限公司所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方在线",违者本网将依法追究责任。
    2.本网末注明"稿件来源:新东方在线"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方在线”,本网将依法追究责任。
    3.如本网转载稿涉及版权等问题,请作者致信weisen@xdfzx.com,我们将及时外理

    Copyright © 2011-202

    All Rights Reserved