考研英语题型中，翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。
其实归根结底，主要是因为同学们没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准不知道是否符合考研的要求。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，针对这样的考察方向，只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。
既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。接下来，新东方在线考研频道带大家按部就班的练习~
The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth.
语法分析： 这句话的谓语是could lead to，主语是The sharp hit，主谓之间的成分predicted around the world and in the UK做定语修饰The sharp hit。翻译的时候不必一板一眼翻译到hit的前面，可灵活运用翻译技巧。宾语是a decline，介词短语in the everyday services做定语修饰decline。定语从句we depend on for our well-being and for growth.在we前面省略了that，一般我们可以通过“名词+名词+动词”来判断。定语从句比较长长，可顺译。
翻译： 全球和英国的经济增长预计将遭受重创，这可能会导致日常服务质量的下降，这些服务决定着我们的幸福和发展。
以上就是新东方在线考研频道为大家整理的“2022考研英语翻译长难句强化练习(94)”文章，更多考研英语翻译相关信息尽在新东方在线考研频道!