考研英语题型中，翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。
其实归根结底，主要是因为同学们没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准不知道是否符合考研的要求。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，针对这样的考察方向，只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。新东方在线考研频道小编就以2021年的翻译题目为例，和大家一起翻译一下。
and when the new staff are predominantly young men and women fresh from past graduate study ， they largely define the norms of academic life in that faculty
断句：
① and when the new staff are predominantly young men and women fresh from past graduate study
② they largely define the norms of academic life in that faculty
各部分结构：
① and+时间状语从句( when the new staff are predominantly young men and women fresh from past graduate study ，其中主语：the new staff，系动词： are，表语：predominantly young men and women fresh，定语from past graduate study)
② 主语(they)+谓语( largely define)+宾语( the norms of academic life)+定语( in that faculty )
参考译文：当新的员工是刚完成研究生阶段学习的男女青年时，他们很大程度上决定了该学院学术生活的标准。
以上就是新东方在线考研频道为大家整理的“2022考研英语翻译长难句强化练习(4)”文章，更多考研英语翻译相关信息尽在新东方在线考研频道!