真题时间
禁煙席( )、おタバコはご遠慮ください。
A につけ B につき
C に関して D にあたり
解析
图片
A につけ
接续:用于名词或动词、イ形基本形后面
用法1
…に関連していつも…;…があるといつも…
(每当…就…;每逢…)
例:人の親切を受けるにつけ、じみじみ世の人情を感じる。
山中の生活なので、何かにつけ不自由している。
用法2
二つのものについて、そのいずれであっても同じ意を表す。
(以…につけ…につけ的形式出现,表示无论是当中的哪一个,都…;…也好…也好)
例:雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。
B につき
接续:用于名词后面
用法1
…ごとに(每…)
例:一人につき3つまで買える。
用法2
…の理由で(因为;由于…)
例:雨天につき試合は取り止めます。
工事中につき立ち入り禁止。
注意:这种用法用于陈述理由,是通知、公告等的文体或正式书信文体的固定用语。是很郑重的表示原因的表现方式。
C に関して
接续:用于名词后面
用法
…について(关于…)
例:この問題に関してもう少し考えさせてください。
「ゴールデンウィークの過ごし方」に関して、アンケート調査を行った。
注意:类似于“…について”,但是“…に関して”的表达更为郑重,适用范围广,多用于书面语,正式会话、演讲或学术研究等方面。
D にあたり
接续:用于动词基本形或名词后面
用法
重大な節目(フシメ)となるような事柄に際して(在将要…之际;要做…的时候)
例:年頭にあたり、ひと言ご挨拶申し上げます。
研究発表をするにあたり、しっかり準備をすることが必要だ。
注意:在需要下定决心关键节点,面对将要实施的行动(未实施)时,使用这个句型表示说话人对此行动采取的积极姿态。因为是非常正式的表达方式,所以不用于一般日常事情。多用于会议致辞或者感谢信等。
看完解析,对于自己一开始的答案更有信心了呢?
答案就是选B につき。
【题目译文】因为是禁烟坐席,请不要吸烟。