|
为了大家更好的掌握二者的区别，尤其是在自己写作日语句子的过程中，写出正确的句子，今天我们将引入一个新的概念，那就是新信息和旧信息。
通俗来讲，在上下文中第一次出现的就是新信息，之前已经出现的就是旧信息。那么这两个概念和我们今天的知识点有什么关系呢。
当主语是新信息的时候用“が”，当主语是旧信息的时候用“は”。
为大家带来日本著名童话《桃太郎》的开头部分：
むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
(三行略)
おばあさんは大きな桃をひろいあげて、家に持ち帰りました。
译文：很久很久以前，在某个地方住着一位老爷爷和老奶奶。有一天，老奶奶捡到一个大桃子并把它拿回了家。
第一句中，老爷爷和老奶奶是第一次出现的主人公，所以用“が”。
第二句中，老奶奶作为已经出场的人物，则用“は”。
根据新旧信息选择使用「は」还是「が」的技巧，在写作和翻译中经常会用到。不知道小伙伴们掌握了吗?