考研英语题型中，翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。
其实归根结底，主要是因为同学们没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准不知道是否符合考研的要求。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，针对这样的考察方向，只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。
既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。接下来，新东方在线考研带大家按部就班的练习~
What Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.(2017年Text3)
A: 该句的难点在于主语从句，“What Kennedy was referring to”-表语从句，“that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations”-让步状语从句，“while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations”。其他难点结构：“for measuring the economic activity of nations”介词短语作定语，修饰“the most common method”。
B: 该句译文是：肯尼迪指的是，尽管国内生产总值曾是衡量一个国家经济活动最常规的指标，但是作为一个衡量手段，它已经不再足够了。
以上是新东方在线考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译练习(28)"，希望能够帮助到大家，新东方在线考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在新东方在线考研英语翻译频道~