2022考研二外日语：格助词(3)
在前两期的推送中，我们已经对格助词有了全面的了解，在理解记忆的基础上，相信大多数的题目已经难不倒大家了，那么今天我们就再接再厉，继续来看格助词中区分使用的几大难点。
这里小编要说明的是，今天讲的内容是进阶版，进阶版，进阶版。主要用来服务比较难的语法单选题，以及供大家作文翻译造句时使用。
难点一：「を」VS「から」
共同点：
都可以表示离开的对象和场所。
比如：その船は2日前神戸港(を・から)出発した。
译文：那艘船两周前从神户港出发了。
不同点：
①表示非物理层面的离开时只可以用「を」。
比如：大学を出って、就職しました。
译文：一从大学毕业，我就参加工作了。
此处的走出大学，更多的代表了走向社会的意思，并不是单纯的表示物理上的移动，所以只能用「を」。
②当主语为无生命物体时，只可以使用「から」。
比如：煙が窓から出ています。
译文：烟正正从窗户冒出来。
难点二：「に」VS「で」
在日语中，表示存在的场所和动作发生的场所时，要区分开来看待。存在场所用「に」，而动作发生场所用「で」。
比如：山田さんはあの部屋にいます。
译文：山田在那间屋子里。
又如：山田さんはあの部屋で宿題をしています。
译文：山田在那间屋子里写作业。
这一点和中文有着较大区别，是历年考试的重点所在。大家要牢记日语句型，不要被中文表达所影响。
难点三：「に」VS「と」
在表示「会う、話す」之类相互动作的对象时，有些场合「に」和「と」可以互换，但是，前者表示的重点在一方，而后者则强调双方的互动。
比如：山田さんに恋をした。
译文; 我之前单恋山田。
又如：山田さんと恋をした。
译文：我之前和山田相恋。
以上就是今天的内容，大家学会了吗?格助词是日语表达的难点，也是语法考察的重点，希望小伙伴们能做到正确区分使用哦。