2021年广外日语专硕考研真题回忆版+感想

　　▲213翻译硕士日语

　　问题一、选择题：看汉字选假名，共5题

　　1、附属

　　A.ふそく

　　B.ふぞく

　　2、拷問(这题蛮难的，以前没见过。运气好，选对了。)

　　A.こもん

　　B.ごうもん

　　C.ことい

　　D.こうとい

　　3、軽率

　　A.けっそつ

　　B.けいそつ

　　4、誠意

　　A.せいい

　　B.しょうい

　　5、(　)还有一个忘了，很简单的

　　往年第一题有可能考选择，也有可能考写的。

　　问题二、选择题：选出正确的汉字，共5题

　　(这题题型变了，往年是看假名选/写汉字)，以下回忆选项顺序可能不一致。

　　1、一身(　)の都合により、～

　　A.的

　　B.性

　　C.上

　　D.忘了

　　2、列車～、(　)方向～

　　A.前進

　　B.行進

　　C.進行

　　3、無敗のチャンピョンだから、(　)としている。

　　A.平気

　　B.平然

　　4、忘了

　　5、忘了(都是很简单的)

　　我总结了往年第1、2题的题型和考查方式，如图可见。近几年都是考选择题居多。而且往年第1、2题都是汉字、假名互选，但是今年的第2题变成了选汉字意思，是N2的题型。

　　一定要注重平时的积累，这次的第二问中，有两道题都不是我在考研复习中复习到的，而是很久以前在上课的时候听老师拓展的。我们一定要拓展自己的知识获取方式，不能只看书本，还有多看看网页、公众号等，看看他人的思考和总结，或许会对自己有启发。

　　问题三、选择题：选出正确的语法，共20题(今年没有考拟声拟态词)

　　只记得两题比较纠结的：

　　1、～ので、(　)

　　A.おだてる

　　B.おどかす

　　C.おびやかす

　　(考察「おどかす」和「おびやかす」的区别)

　　2、来週お届けに(　)。

　　A.あかります

　　B.みえます

　　(考察敬语搭配)

　　3、其他的题都很基础，我所选的选项有：

　　いかに

　　あいまって

　　おろか

　　我听学姐们说，广外在这题里很喜欢考词汇辨析型，不太像语法题。但今年考了词汇的好像只有「脅かす」和「いかに」这两题。其他的都是语法类选项，还有1道敬语搭配题。

　　这说明题型不是固定的，我们最重要的是打好基础，把语法书条目给记清楚，起码知道它的基本用法，这样考试中一眼就能选出答案。

　　问题四、选择题：选出正确选项，共3篇阅读。(往年多考4篇阅读，今年考3篇。)

　　我曾听过一位同济大学日语老师的阅读线上讲座，受益匪浅。他将阅读的题型分为以下几类，考试时看看属于哪一类考察，心中有个印象，对症下药：

　　(1)作者的观点

　　(2)文章的主旨

　　(3)文章的逻辑(填空)

　　(4)指代词指示的内容

　　(5)关键词、关键句的具体含义

　　(6)原因和理由

　　阅读1(6题，共12分)

　　大意：日本的鬼和其他宗教的鬼之间的不同，引出作者认为日本人的善恶观不分明的问题。

　　里面出现一些宗教的名字，虽然看不懂，但不影响理解全文。选项没有很纠结的地方。

　　印象中考察了：(1)作者的观点(4)指示词指示的内容(5)关键句的具体含义、关键词的具体含义。

　　阅读2(6题，共12分)

　　大意：作者年事已高，已经到了会被人说“你看起来很年轻啊”的年龄。作者认为，没有老人人会觉得自己的(内在、心理)年龄比实际年龄要老。作者还自创了一个公式：年老指数=实际岁数-心理岁数。比如15岁的孩子，觉得自己已经是个21岁的大人了，那么年老指数=15-21=-6(幼稚);如60岁的阿姨，觉得自己还只有30岁，则年老指数=60-30=30。

　　意思还是比较好懂的，也很有趣。

　　印象中考察了：(3)文章的逻辑(填空题)(4)指代词指示的内容(6)原因和理由

　　这篇阅读考了道偏向语法的题。让你判断句子的主语是谁。

　　大概是：自身はもう老いたと思っている老人はないと伺っています。

　　要你选出「自身」指代的是谁：A.筆者　B.老人　C.読者

　　因此，像这种基础的语法一定要弄懂。

　　阅读3(8题，共16分)

　　大意：人具有认知，这种认知与机械的、习惯的运动不同。之后以猩猩为例，分析了猩猩哪些行为属于认知行为，哪些属于非认知行为。可见虽然人的认知行为比猩猩多得多，但猩猩也是拥有认知行为。最后提出了人和其他动物的区别再此。

　　大概是这样，记不太清。

　　印象中考察了：(1)作者的观点(3)文章的逻辑(填空题)

　　问题五、写作(30分)

　　题目：大学教育の問題点

　　要求：である体、800字。

　　考后感想：

　　考前很焦虑，觉得很多东西没复习完、没记住，但上了考场会发现，那些很难的不会考，或者很少考。而且有的题不一定是我复习过的，而是我听别人讲过，有印象，才选出来。

　　广外的题很考察基础，没有十分刁难我们考生，感激。

　　▲359日语翻译基础

　　问题一、词汇互译，日译中，15题

　　1、go to トラベル

　　2、クールジャパン

　　3、浸水被害

　　4、ローン(往年考过1次)

　　5、めどを立てる

　　6、サプライチェーン

　　7、請負人

　　8、事業化する

　　9、ロックダウン

　　10、集団感染

　　11、勤め先

　　12、大手メーカー

　　13、願書

　　15、オリジナリティ

　　除了一题考察惯用句含义，其他都是考词汇。

　　有两题是日本特色词汇「go to トラベル」和「クールジャパン」，平时要多留意NHK里的日本特有说法。

　　问题二、词汇互译，中译日，15题

　　1、核酸检测

　　2、吃瓜群众

　　3、连锁店

　　4、健身房

　　5、核电站(往年考过3次)

　　6、招商引资(往年考过2次)

　　7、进博会

　　8、碳排放

　　9、城市化

　　10、疫苗

　　11、视频网站(往年考过1次)

　　12、有文化

　　13、工匠精神

　　14、导弹

　　15、脱钩

　　广外会出往年的考题，以及一些今年的新词、基础的词汇。

　　分别记忆当下的时事热词以及相应的知识拓展。

　　问题三、

　　1、日译中，环保类：日本的战略，氢气新能源的问题。

　　很好懂，没有很难的词汇。但其中提到了一个国际组织(IPCC)联合国政府间气候变化专门委员会，没有知识储备的话，只能按字面意思翻译。

　　听广外师姐们说，日译中像天声人语，确实有几年的真题都是来自天声人语。但我自己翻译的实际感受是：广外的题没有天声人语难。或许是原文被出题老师修改过?总之考试时没有翻译天声人语时纠结无比得感觉。

　　2、中译日，政治类：习大大讲话、新发展格局、广东省委、两个窗口的重要措施。

　　如：面对深刻变化的国内外环境,以习近平同志为核心的党中央提出要“加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。

　　是比较经典的、时政类的文章了。

　　▲448汉语写作与百科知识

　　一、名词解释，共20题，2.5分一题

　　一、

　　(1)新发展理念

　　(2)实体经济

　　(3)产业链

　　(4)现代服务业

　　(5)保护企业产权

　　二、

　　(1)十四五

　　(2)生态文明

　　(3)扩大国内需求

　　(4)民生工程

　　(5)新型战略产业

　　三、

　　(1)最高人民法院

　　(2)法律适用

　　(3)自贸试验区

　　(4)宽严相济

　　(5)放管服

　　四、

　　(1)四个意识

　　(2)两个维护

　　(3)五位一体

　　(4)六稳

　　(5)六保

　　共5段话，每段话里用横线划出5个词，让我们解释含义。

　　百科词条应该是最让人头疼的一题了，因为范围太大。但广外有出题偏好，基本不考文化类的，所以复习的时候也要有所侧重。

　　2018年的百科只有25个名词在试卷上，什么材料也没有。除此之外，其余年份都是带材料的。

　　小贴士：

　　广外的名词解释不怎么出文化史，反而是政治经济类的比较多，在这里建议大家一定要多看时政和热词。

　　二、应用文：考了通知

　　已经连续3年考通知。

　　三、大作文

　　给了三段材料，主题是《人工智能》，题目自拟，1000字以上。

　　以下是我整理的广外百科真题和出题方向

　　百科词条

　　按重要性来分，2010~2020年考研广外历年出题方向如下(今年是2021考研，没有算进去)：

　　政策/法律

　　国内：减税降费、供给侧结构性改革x3、宏观调控x2、市场经济体制x2、市场准入负面清单制度、商事制度改革、新常态、经济转型、改革红利、计划经济、货币政策x2、双转移战略=腾笼换鸟、退二进三、宏观经济

　　国际：一带一路x2、全球治理观、伙伴关系、人类命运共同体、海上丝绸之路

　　四个全面、五年规划、小康社会x2、全面二孩、人口老龄化、养老金

　　有罪推定、举证责任、产权制度x2、依法治国x2、知识产权、第一审、专利、著作权、行政许可、成文法典x2、判例法、中华法系、立法、法治、法制、司法公正、法律适用、宪法、司法解释、法律关系、大陆法系、版权法

　　经济

　　产业

　　第三产业、产业结构、产业链、语言服务业、行业风险

　　企业

　　绩效工资、借壳、独立董事、储蓄率

　　股票

　　纳斯达克、创业板、创业板市场、IPO(首次公开上市)、垃圾股、退市制度

　　进出口

　　到岸价格、服务贸易、全球产业链、结汇、国际贸易、出口导向、新兴市场x2、招商引资、

　　经济概念

　　中等收入陷阱x2、实体经济x2、微观(经济)主体、经济全球化x2、互联网金融、垄断经营、资本市场、进博会、全要素生产率、国有资产x2、直接投资、服务外包、核心资本、经济结构、“寻租”行为、软着陆、CPI(消费者物价指数/居民消费价格指数)、工业园、金融危机

　　组织机构/会议/公司

　　中国机关单位、机构、会议

　　公共权力机关、民营企业、最高人民法院x2、银监会、十八届三中全会、审判机关、事业单位

　　外国、国际机构

　　国际货币基金组织(IMF)、世界银行、亚投行(AIIB)、纽约证券交易所

　　全球合作组织

　　跨太平洋伙伴关系协(TFF)、区域全面经济伙伴关系(RCEP)、非营利性组织(NPO，区分：非盈利机构NPMO)、非政府组织(NGO)、欧盟

　　国际会议

　　二十国领导人峰会(G20)x2、中日韩领导人会议、亚太经合组织领导人非正式会议、企业社会责任(CSR)

　　公司

　　福特汽车公司、谷歌(Google)、亚马逊

　　生态

　　排放

　　低排放、PM2.5x2、碳九芳烃、碳排放、温室气体、雾霾、节能减排

　　总体概念

　　生态文明x2、绿色金融、清洁能源、大气污染防治、土壤污染管控、农业面源污染、国家自主贡献、空气质量指数、能见度、逆温、气候变化、世界环境日、低碳经济

　　科技

　　技术

　　机器学习、人脸识别技术、生物识别数据、云计算x2、冷链物流、3D打印、高科技产业

　　学科

　　核裂变、太阳风、虫洞、薛定谔的猫、尼安德特人、网络安全

　　中国科技

　　蛟龙号

　　作品书籍/合约/文件

　　作品书籍

　　中国：《论语》x2、《汉书》《古兰经》

　　外国：《圣经》

　　合约

　　中国：无

　　外国：《巴黎协定》《京都议定书》《自由大宪章》

　　人/地点

　　人物：

　　中国：张之洞、董仲舒、梁漱溟、商鞅(变法)

　　外国：乔姆斯基、斯宾格勒、汤因比、玛雅人、

　　地点：

　　1、中国：无

　　2、外国：唐宁街10号、法兰克福

　　西方文化

　　西方事件：莱克星顿的枪声、伊朗核问题、埃博拉疫情

　　西方建筑：悉尼歌剧院、美国中央情报局

　　西方制度：君主立宪制、明治维新、西方中心论

　　心理学：自闭症、实证主义、破窗效应、主观能动性

　　其他：中世纪

　　应用文:

　　一年长跑终于结束了，

　　无论结果如何，

　　这不是终点，

　　而是新的起点。

　　希望自己能成功上岸!

　　也希望我的经验贴对想报考广外的朋友们有所帮助。