2022考研二外日语复习：练习7
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
【中】展望未来，中非经济合作前景广阔，商机无限。
大家思考一下，你会怎么翻译呢?
参考译文来了：
【日】未来を展望すると、中国とアフリカの経済協力は前途洋洋であり、ビジネスチャンスが無限に広がっている。
【技巧】
①增译(假设关系的关联词)：展望未来(的话)→更符合日语的表达习惯
②增译(搭配完整)：商机无限(扩大)
③词汇分解：商机→商业机遇
△共建：共同建設
【积累】
前景广阔：前途洋洋(ぜんとようよう)