2021考研英语长难句复习常见问题(3)
2020.09.18 07:40

                        2021考研英语长难句复习常见问题(3)

  本文继续给大家分享基础阶考研英语段长难句的常见问题,希望大家认真总结:

  1、Theories focusing on the role of society suggest that children commit crimes in response to their failure to rise above their socioeconomic status. 老师,麻烦您把"in response... status" 这部分的结构给分析下吧,谢谢!

  解析:children commit crimes in response to their failure to rise above their socioeconomic status是从句,children是主语,commit宾语,in response to 状语。

  本句是宾语从句,难点在in response to后的翻译,切分意群:Theories focusing on the role of society/ suggest /that children commit crimes /in response to their failure /to rise above their socioeconomic status.需要大家来意译:

  强调社会角色的理论认为,孩子们犯罪是他们自己没有成功地超越现有的社会经济地位的(自发的,本能的)反应行为。

  2、Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.

  解析:首先我们来切分意群:Some philosophers argue / that rights exist only within a social contract, / as part of an exchange of duties and entitlements.

  然后我们在翻译时要注意:

  1)主干结构是主从复合句:Some philosophers argue that...

  2)that引导的是宾语从句

  3)as part of.。。是宾语从句中的rights的主语补足语。

  同时我们学员在翻译时要注意以下的词汇:

  argue 论证

  a social contract 社会契约

  as part of 作为(是)……的一部分

  entitlements 利益,权利

  综合以上的分析我们可以意译:

  有些哲学家论证说,权利只存在社会契约中,是责任与利益相交换的一部分。

  3、It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all。

  解析:首先我们来切分意群:It leads the discussion to extremes at the outset: / it invites you to think /that animals should be treated / either with the consideration humans extend to other humans, or /with no consideration at all。

  然后我们翻译时要注意以下几个部分:

  1) it invites you to think that…后面是宾语从句。

  2) animals should be treated either with..., or with.。。要么……要么……,是表示选择的方式状语。

  3)the consideration后面的humans extend to other humans是定语。

  最后翻译时要注意以下的词汇:

  leads ...to extremes 引向极端

  at the outset 从一开始

  invites you to think 使人们认为

  consideration 关切,体谅

  humans extend to other humans 人对待人

  综合以上的总结我们可以意译:

  这种说法从一开始就将讨论引向两个极端,它使人们认为应这样对待动物:要么像对人类自身一样关切体谅,要么完全冷漠无情。

  以上便是给大家总结的最近学员反映的问题,总的来说我们考生在理解这些长难句时要注意以下几个方面:首先,切分意群,其次,明白句子的大致结构,再次,注意短语及单词在句子中的语境含义,最后要求大家根据各个意群的含义组合成通顺的汉语意思。希望大家多练习,多总结,祝愿各位快乐复习!


MORE+

    相关阅读 MORE+

    版权及免责声明
    1.凡本网注明"稿件来源:新东方在线"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京新东方迅程网络科技有限公司所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方在线",违者本网将依法追究责任。
    2.本网末注明"稿件来源:新东方在线"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方在线”,本网将依法追究责任。
    3.如本网转载稿涉及版权等问题,请作者致信weisen@xdfzx.com,我们将及时外理

    Copyright © 2011-202

    All Rights Reserved