2021考研英语翻译：斯特拉福镇上贤达的居民
考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天新东方在线考研小编要讨论2021考研英语翻译：斯特拉福镇上贤达的居民。
The worthy residents of Stratforddoubt that the theatre adds a penny to their revenue.
词汇：worthy //adj. 应得的，值得尊敬的，值得考虑的revenue //n. 收入结构：The worthy residents of Stratford doubt(主句) //that the theatre adds a pennyto their revenue(宾语从句).
译文：斯特拉福镇上贤达的居民认为剧院不会给他们收入多增加一个子儿。
翻译思路：李剑老师认为：worthy本来是 褒义 ，指的是“可敬可佩的， 值得尊敬 的”的 意思，但是本人认为这里的worthy实际 作用是 反语， 因为作者 最终 是支 持剧院的。所以当地的居民不了解实情乱怀疑。所以好翻译为：自以为是的或自大的当地居民。他的译文是：Stratford那些 自大 的居民 质疑 剧院有没有为当地的收入贡献一点力量。很有道理。worthy在牛津词典的解释，最能够看出问题，我直接引用：(usu joc 通常作戏谑语) (esp of a person) deserving respect or recognition (尤指人)应受到尊敬或赏识的。所以，如果懂这个worthy单词的内在含义，再加上后文用了doubt，adds a penny to，revenue这样的词，调侃的口气就出来了。
以上是新东方在线考研小编为考生整理的“2021考研英语翻译：斯特拉福镇上贤达的居民”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研小编祝大家都能取得好成绩!更多英语翻译精彩内容可查看考研英语翻译频道。