新东方在线整理了2020考研英语备考资料：历年考研英语真题长难句解析，供参考。
2016年考研英语真题阅读中的一句，题材是关于社会生活类，讲到了模特界以瘦为美的现状，出现了宾语从句和并列结构。句子成分的划分比较困难，一起来看一下如何翻译。
And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
1.重点词汇及短语：
faintly adv. 微弱地
hint v. 暗示
intangible quality 内在品质
wasp-waist physiques 蜂腰体形
2.句子成分分析： 本句是一个复合句。they是句子的主语, hint是谓语动词，that引导宾语从句that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.。该宾语从句的主干为people should look to...。 like character and intellect举例说明intangible qualities。rather than引导的dieting their...physiques与intangible qualities为并列关系。size zero or wasp-waist physiques也是选择关系的并列副词在句中主要作状语,修饰动词;另外还可以修饰形容词、名词、介词短语、其他副词短语以及句子。副词可以分为时间、地点、方式、程度、疑问、连接和关系副词七类。副词大多以-ly结尾构成。请注意以下几点：1) 形容词和副词的原级比较级为：as...as...,在否定结构中用not as/so...as...结构。2) 形容词和副词的比较级通常与than连用。
3.参考译文：而且，这些禁令或许略微暗示了人们应关注性格和智力等内在品质，而不是一味追求通过节食获得极瘦的身材或蜂腰体形。
总之，历年考研英语真题是复习考研英语最直接最有效的资源，通过历年考研英语真题文章的解析我们不仅可以学解题思路与命题特点，还能学习总结常考的高频词汇(在阅读文章中背单词是一个非常有效的办法)。另外，对于文中经典长难句的解读不仅可以加深对文章细节内容的理解，还可以增强句子分析的能力，也为未来的翻译工作打下了基础，可谓是一举多得。