新东方在线整理了2020考研英语备考资料：历年考研英语真题长难句解析，供参考。
2016年考研英语真题阅读，句子词汇和结构相对比较简单，但是翻译时如何简洁顺畅成句还是需要注意的。
According to research from Princeton University, people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.
1.重点词汇及短语：
assess v. 评价，评定 = judge
be assessed as sth 被评价/判定为;be assessed at sth 估价……
competence n. 能力，胜任;技能
trustworthiness(trust + worthy) n. 可信度
trustworthy adj. 值得信赖的，可靠的 = dependable
likeability (like + ability)n. 喜欢程度
a tenth of a second 十分之一秒
solely adv. 仅仅，唯一地，独一无二地 = only ;sole a. 唯一的，仅有的
2.句子成分分析：本句为简单句，但结构比较复杂，包含3个状语。According to research from Princeton University作整个句子的状语，in just a tenth of a second作时间状语，solely based on the way you look作方式状语。状语用来说明地点、时间、原因、目的、结果、条件、方向、程度、方式和伴随状况等。一般由副词、介词短语、分词和分词短语、名词、不定式或相当于副词的词或短语来担当。其位置一般放在句末，但也可放在句首或句中。例1：Ten years ago, She began to live in Dalian.例2：Having had a quarrel with his wife, he left home in a bad temper。
3.参考译文：根据普林斯顿大学的研究，人们会在仅仅十分之一秒的时间内，仅根据你的外表去评判你的能力、可信度以及你受人喜欢的程度。
总之，历年考研英语真题是复习考研英语最直接最有效的资源，通过真题文章的解析我们不仅可以学解题思路与命题特点，还能学习总结常考的高频词汇(在阅读文章中背单词是一个非常有效的办法)。另外，对于文中经典长难句的解读不仅可以加深对文章细节内容的理解，还可以增强句子分析的能力，也为未来的翻译工作打下了基础，可谓是一举多得。