如何能够提升翻译能力?其一要掌握足够的词汇，其二要懂得语法句式，学会拆分解读每个句子成分和构成，其三要有足够的遣词造句能力，把句子的意思表述出来。新东方在线分享考研英语翻译真题每日拆解系列，希望大家能够不断积累和进步，我们来看今天的句子：
Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive.
结构：Hilton is building its own hotel there(主句), //which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth(which定语从句，其中还有插入语you may be sure), //and will be very expensive(which定语从句中and并列谓语).
译文：希尔顿也在那里建自己的酒店，可以肯定，酒店装修有哈姆雷特汉堡酒吧、李尔休息室、班柯宴会等等，并且入住价格会非常昂贵。
翻译思路：凭常识，Hamlet应该都知道与莎士比亚有关。所以，在阅读的时候，即使没有太多背景知识，也应该知道，Lear和Banquo也是莎士比亚笔下的人物。
来源：@唐静XDF 老师微博