新东方在线考研网整理了《考研英语历年真题经典长难句深度解析(5)》，供同学们参考。
2019年度的考研英语复习马上进入暑期强化阶段，各位考生在此时一定要反省一下：自己的英语基础怎么样了?特别是语法长难句的理解，因为它涉及到全部的阅读文章的理解。如何巩固深化对长难句的分析能力，这需要不断的练习与积累。而练习最好的资源就是真题，特别是阅读理解部分。考生需要对历年考研英语真题中的经典长难句进行深度剖析，如此才能真正提高长难句破解的功力。今天英语老师要大家一起学习的长难句出自2016年考研英语真题翻译中的一句，一起来看一下如何翻译。
As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.
1.重点词汇及短语：
come to do sth 来做某事;开始做某事
mental health 心理健康
available adj. 可用的，可获得的;有空的;没有伴侣的
availability n. 有效性;实用性
allow sb to do sth 允许某人做某事
slow down 减速，放慢速度 【反义词组】speed up 加速
2.句子成分分析：该句是一个复合句，主干为knowing that...and knowing to trust it allow us...。as指代整个句子的内容。that mental health is always available为宾语从句作knowing的宾语。knowing that mental health is always available and knowing to trust it其实是两个并列的主语，而后面的allow us...为谓宾部分。as引导非限制性定语从句，指代整个句子的内容，意为“正如……，就像……”，从句可以置于句首、句中或句尾。例如：As everyone knows, China is a beautiful country with a long history. 注意：as和which 引导的非限制性定语从句有一定的区别：as和which都可以指代主句中的一部分内容或整句内容，有时可以互换。但是 as引导的非限制性定语从句位置比较灵活，可以放在主句前面、中间或者后面，一般用逗号与主句隔开。which引导的非限制性定语从句则只能放在主句后面。
3.参考译文：你会慢慢发现，明白心理健康一直在身边并且坚信它，这可以让我们放慢节奏、享受当下、快乐地生活。
总之，历年考研英语真题是复习考研英语最直接最有效的资源，通过真题文章的解析我们不仅可以学解题思路与命题特点，还能学习总结常考的高频词汇(在阅读文章中背单词是一个非常有效的办法)。另外，对于文中经典长难句的解读不仅可以加深对文章细节内容的理解，还可以增强句子分析的能力，也为未来的翻译工作打下了基础，可谓是一举多得。