2020年翻译硕士考研复习已经开始，新东方在线在此整理了2020考研翻译硕士备考：表示状态的「ている」与「てある」，希望能帮助大家!
表示状态的「ている」与「てある」成为考研日语的常考知识点，都可以用来表示状态，有什么区别呢?
大家首先记住表示状态的时候，自动词+ている相当于他动词+てある。
下面我们来分析一下具体有什么区别：
自动词往往是不受人的意志为转移的动词，故自动词+ている表示的是自然而然的状态。
他动词往往是可以以人的意志为转移的动词，故他动词+てある表示有人为的意志在里面。
通过两个例子我们来感受一下：
窓が開いています。 (窗户开着)
窓が開けてあります。 (窗户开着)
窓が開いています。表示窗户开着的状态，自然而然的状态。
窓が開けてあります。表示某个人把窗户打开后，窗户开着的状态一直存续下去。
冷蔵庫に冷たいビールが入っています。 (冰箱里放着冰镇啤酒)
冷蔵庫に冷たいビールが入れてあります。 (冰箱里放着冰镇啤酒)
冷蔵庫に冷たいビールが入っています。表示冰镇啤酒在冰箱里放着的状态。
冷蔵庫に冷たいビールが入れてあります。表示某个人专门把啤酒放进去后才导致这个结果。