提升翻译水平的有效手段,其一就是要掌握拆分解读的技巧,其二就是要多多练习研究。趁着寒假,新东方在线建议考生多练多总结,我们跟着唐静老师一起来提升翻译水平,请看下面的真题句子及解析:
今日热点 2019考研国家线预计今日发布,复试口语学起来 | 2019考研国家线发布在即,注意五大事项 | 初试分数不够高?挽回复试劣势从5个方面入手 | 教育部历年考研国家线公布时间汇总 | 2019考研国家线公布后要了解的几个问题 | 2019考研国家线_历年考研国家线 | 2019考研国家线预测:文学|经济学|管理学|医学上涨可能性大
考研阅读逐句翻译2003年第1篇第5句 The latest revolution isn’t simply a matter of gentlemen reading other gentlemen’s e-mail.
结构:
The latest revolution isn’t simply a matterof gentlemen(主句) //reading other gentlemen’s e-mail(分词短语作定语,修饰gentlemen).
译文:
最近这次间谍行业的革命不仅仅是一个人偷看别人电子邮件这种事情。
————你可能需要的课程————
2020考研课限时优惠,抓紧抢购
选择比努力更重要
2020考生择校测试!