提升翻译水平的有效手段，其一就是要掌握拆分解读的技巧，其二就是要多多练习研究。趁着寒假，新东方在线建议考生多练多总结，我们跟着唐静老师一起来提升翻译水平，请看下面的真题句子及解析：
今日热点 2019考研国家线预计今日发布，复试口语学起来 | 2019考研国家线发布在即，注意五大事项 | 初试分数不够高？挽回复试劣势从5个方面入手 | 教育部历年考研国家线公布时间汇总 | 2019考研国家线公布后要了解的几个问题 | 2019考研国家线_历年考研国家线 | 2019考研国家线预测：文学|经济学|管理学|医学上涨可能性大
2002年第4篇第15句 He says medical licensing boards “must make it clear...that painful deaths are presumptively ones thatare incompetently managed and should result in license suspension”.
词汇：
license//v. 给…发执照，准许
board//n. 委员会，理事会，董事会
presumptively//adv. 推定地，推测地;可能地，假设地
suspension//n. 暂停，悬挂
结构：
He says (主句) //medical licensing boards“must make it clear... (says后面的宾语从句，其中有一个形式宾语it)//that painful deaths are presumptively ones (that引导真正的宾语部分)//that are incompetently managed and shouldre sult in license suspension”(that定语从句).
译文：
他说，行医执照颁发委员会“必须明确表明……病人痛苦地死亡可以推定为是由于医生治疗不力造成的，应当吊销其行医执照”。
————你可能需要的课程————
2020考研课限时优惠，抓紧抢购
选择比努力更重要
2020考生择校测试！
