以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士MTI复试口译复习方法 ”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
首先我们可以充分利用一些英语学习的网站，例如：可可英语，VOA等。秉持由易到难的原则，先找一些语速较慢的英语材料来听。而在练习的时候我们可以采取以下几个步骤：
第一：泛听。拿到一篇英语听力材料，我们先听其主旨大意，了解这篇材料的主要内容，看自己能否抓住文章的中心。听过之后，要用自己的话把大意复述下来，在复述的时候记得要给自己录音，以便后期核对自己的理解是否正确。
第二：精听。泛听过后，我们就要一句一句话做精听，确保自己能够听懂每一个句子。同时也要注意原语者的语音语调变化和连读、弱读、略读的部分，并将遇到的生词积累在本子上，以便后期复习，增加自己的词汇量。
第三：跟读。听过之后，我们要做影子练习，也就是说，在原语者说出大概三个单词后，我们要跟着原语者进行重复。很多同学在自己练习的时候会有一个误区，就是紧跟着原语者步调。但正常来说，我们要在原语者产出一个译群之后开始重复，而重复的过程中，也要保证自己产出的是译群而不是单个词汇，这是在帮助我们在产出英语时流出时间思考原语者表达的内容，理解原语者表达的意思。
第四：尝试翻译。对于一篇陌生的听力材料，经过前面的三个步骤，我们也应该对其内容有一定的了解了。下面就是尝试翻译材料内容。在这个过程中，大家不要忽视给自己录音，因为录音可以让我们后期分析自己的译文，改正自己的错误。翻译时，我们可以试着以句子为单位进行断句，等到句子翻译熟练之后，再进行段落翻译，一步步加大难度，不断提升自己的翻译能力。
其次，要想做到比较好的产出，我们就需要保证自己有充足的输入。也就是说，虽然我们准备的是口译复试，但是笔译的练习仍然是不能忽视的，笔译的练习是口译熟练的一个前提条件。对笔译练习很有用的材料就是Catti笔译书籍，保证自己可以每天翻译一篇英译汉一篇汉译英，日积月累，大家的笔译水平必定会有所提升，这也是为了后期练习口译打下坚实的基础。
————适合你的课程————
