It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original motive.
【核心词汇】
measure v.衡量，测量
institution n.制度，机构
enlarge v.扩大
motive n.动机，动因
original a.原始的，最初的
improve v.改善，增进
【结构分析】
主干是but连接的两个并列句，第一个分句有一个简单的形式主语结构it may be said，that后面的句子是真正的主语，but后面是简单的主系表结构。
【参考译文】
可以说，要衡量任何社会制度的价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影响，但是这种影响并不是其原来动机的一部分。