长难句的理解一定要掌握方法，多看多练。大家可以对历年真题中的句子进行研究，理解它们的成分，如何拆分，翻译要点在哪儿。新东方在线精选真题中的200个长难句跟大家分享，其中有句子的详细解读，大家每天可以看一些，多积累。
2017考研英语长难句精选200句（31）
More recently, while examining housing construction, the researchers discovered that illiterate, non-English-
时间状语1 时间状语2 主语 谓语
speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards
宾语从句
despite the complexity of the building industry’s work.
宾语从句
译文：最近，研究人员在检查房屋建筑时发现，尽管建筑业的工作很复杂，但在得克萨斯州的休斯敦市，那些不识字、不会说英语的墨西哥个人却始终能达到劳动生产率的最高标准。
分析：本句的主干部分是：…the researchers discovered that…。动词discovered的宾语是由that引导的宾语从句，在该从句中illiterate, non-English- speaking Mexican workers是主语，in Houston, Texas做其后置定语，met是谓语动词，best-practice labor productivity standards为宾语，介词短语despite the complexity…做让步状语。句首的“while + 现在分词短语( examining housing construction)”结构做整个句子的时间状语。
To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable
主语 系动词 表语 同位语从句
for publication in general-circulation dailies。
同位语从句
译文：如今读一读这些书，我们会惊叹于这样一种事实：书中学术性的内容曾被认为适合在面向大众的日报上刊登。
分析：该句的主干为To read such books today is to marvel at the fact…，其中包含两个动词不定式，前一个不定式是主语，后一个不定式是表语。表语中包含一个同位语从句来说明fact的内容，该从句的主干是…contents were…deemed suitable…。