攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
2017考研英语长难句分析每日一句（416）
Children will play with dolls equipped withpersonality chips, computers with in-builtpersonalities will be regarded as workmates ratherthan tools, relaxation will be in front of smelltelevision, and digital age will have arrived.
译文：
孩子将和装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，内置个性芯片的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在能散发出气味的电视机前放松自己，那时候，数字化时代就到来了。
点睛：
该句中三个逗号隔开了四个并列的分句。过去分词短语equipped with.作后置定语修饰dolls。介词短语within-built personalities作computers的后置定语。rather than意为“而不是”。