攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
2017考研英语长难句分析每日一句（203）
The Aswan Dam, for example, stopped the Nileflooding but deprived Egypt of the fertile silt thatfloods left-all in return for a giant reservoir ofdisease which is now so full of silt that it barelygenerates electricity.
译文：例如，阿斯旺大坝阻止了尼罗河的洪水泛滥，但也使埃及失去了洪水冲击后留下的肥沃淤泥——所有这些换来的就是这么个巨大的病菌滋生的水库。现在这个水库积满了淤泥，几乎不能发电了。
点睛：本句的主干是The Aswan Dam... Stopped theNile flooding but deprived Egypt of the fertile silt。句子的主语是The Aswan Dam，谓语有两个：stopped和deprived。第一个silt后面有一个that引导的定语从句，that指代silt，在从句中作宾语。破折号后面的部分作全句的状语，all应该理解为“所有这一切”，in return for后面的宾语跟有一个which引导的定语从句，修饰a giant reservoir of disease。
考点归纳：注意deprive和短语in return( for)的用法。句中的deprive意为“剥夺，使丧失”。
The court ruling deprived us of any share in the inheritance.
法庭裁决剥夺了我们全部的继承权。
They were deprived of a normal childhood by the war.
战争让他们失去了一个正常的童年时代。
*短语in return for意为“作为…的交换;作为…的回报”，return后的介词for要跟作为交换或回报的事物;但for也可省略,in return后就不跟具体交换的事物了，并需置于句尾。
He agreed to give evidence against the terrorists in return for a guarantee of protection.
他同意提供指控恐怖分子的证据以换取受保护的保证。
TO love is to risk not being loved in return.
真爱不求回报。
| 重点单词 | 发音 | 解释 |
| deprive | [di'praiv] | vt. 剥夺，拒绝，免职 |
| silt | [silt] | n. 淤泥 v. (使)淤塞 |
| reservoir | ['rezəvwɑ:] | n. 水库，蓄水池，积蓄，储藏 |
| protection | [prə'tekʃən] | n. 保护，防卫 |
| fertile | ['fə:tail] | adj. 肥沃的，富饶的，能繁殖的，多产的，（创造力）丰 |
| guarantee | [.gærən'ti:] | n. 保证，保证书，担保，担保人，抵押品 vt |
| dam | [dæm] | n. 水坝，堤，障碍物 vt. 筑坝，抑制(情 |
| evidence | ['evidəns] | n. 根据，证据 v. 证实，证明 |