攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
2017考研英语长难句分析每日一句（165）
The relative motion of the plates carrying thesecontinents has been constructed in detail,but themotion of one plate with respect to another cannotreadily be translated into motion with respect to theearth's interior.
译文：这些大陆板块的相对运动已被详细阐述出来，但一个板块相对另一板块的运动还不能轻易地被解释为它们相对于地球内部的运动。
点睛：本句是个并列句，由bu连接表转折关系。第一个分句的主干为The…motion of the plates…has beenconstructed...，现在分词短语carrying these continents作plates的后置定语。第二个分句的主干为themotion…cannot... be translated…。with respect to another在句中出现了两次，意思是“相对于…”。betranslated into意为“被解释为”，这里的another指的是another plate，motion指的是”相对运动”。
考点归纳：注意with respect，with respect to，without respect to和in respect of的区别。
*with respect“尽管极尊重…”，正式用语，用来引入不同意见。例如，当你不同意一个人的观点，但是你仍很尊重他，那么你在反驳他的观点时就可以使用它。注意，respect前面可以加上the greatest/all due来修饰并加强语气。
With all due respect.I think you are wrong.
尽管我很尊重你，我仍然认为你错了。
*with respect to“关于，谈到”，特别用于引入早先谈过的一个话题。
With respect to your other proposals,lam not yet able to tell you our decisions.
谈到你的其他建议，我们现在还无法把我们的决定告诉你。
注意，短语in respect or关于，至于”可以和with respect to互相替换，意思不变。
*without respect to“不管，不顾”，相当于without regard to，后面跟名词、动名词和名词短语。
Anyone can join the club,without respect to class, race or sex.
无论阶级、种族和性别如何，任何人都可以参加这个俱乐部。