研究生导师徐莉娜：中国海洋大学_研究生导师资讯-新东方在线移动版

姓　　名	徐莉娜	性　　别	女	出生年月
所在院校	中国海洋大学	所在院系	外国语学院
职称	教授	招生专业
研究领域	应用翻译理论研究和英语修辞学

联系方式	E-mail	nayijing@yahoo.cn	电话	0532*******	邮编	266100
联系方式	地址	中国山东省青岛市松岭路238号中国海洋大学外国语学院

个人简介

　　姓名：徐莉娜性别：女民族：汉党派：中共党员(入党时间1978年10月)
　　技术职务教授     硕士生导师
　　出生年月 1958年2月9日
　　定职时间 1999年12月      （教授）
　　最后学历 1988年7月毕业于福建师范大学外语学院英语系
　　最高学位硕士
　　工作单位青岛大学外国语学院英语系
　　研究方向  应用翻译理论、修辞学
　　学术团体语言比较研究会；山东省国外语言学；学会翻译学专业委员会（副会长）
　　个人经历
　　主要研究方向，应用翻译理论研究和英语修辞学。在高校任教20余年。 2001年赴加拿大访问学进修。在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《现代外语》等国内权威核心期刊发表论文30余篇，编写、翻译、主编、参编作品20部，获得各级科研奖励9项，其中《试论翻译分析与批评的依据》一文2002年获得山东省优秀社科成果三等奖，“认知与翻译单位”一文2005年获得山东高等学校优秀成果二等奖。在研国家社科基金项目一项。

　　1976年7月－78年10月山东省文登市米山公社插队，下乡知青。
　　1978年10月－82年7月山东省聊城师范学院英语系，获学士学位。...

　　姓名：徐莉娜性别：女民族：汉党派：中共党员(入党时间1978年10月)
　　技术职务教授硕士生导师
　　出生年月 1958年2月9日
　　定职时间 1999年12月（教授）
　　最后学历 1988年7月毕业于福建师范大学外语学院英语系
　　最高学位硕士
　　工作单位青岛大学外国语学院英语系
　　研究方向应用翻译理论、修辞学
　　学术团体语言比较研究会；山东省国外语言学；学会翻译学专业委员会（副会长）
　　个人经历
　　主要研究方向，应用翻译理论研究和英语修辞学。在高校任教20余年。 2001年赴加拿大访问学进修。在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《现代外语》等国内权威核心期刊发表论文30余篇，编写、翻译、主编、参编作品20部，获得各级科研奖励9项，其中《试论翻译分析与批评的依据》一文2002年获得山东省优秀社科成果三等奖，“认知与翻译单位”一文2005年获得山东高等学校优秀成果二等奖。在研国家社科基金项目一项。

　　1976年7月－78年10月山东省文登市米山公社插队，下乡知青。
　　1978年10月－82年7月山东省聊城师范学院英语系，获学士学位。
　　1982年7月－86年7月任教于聊城师范学院外语系。
　　1986年7月－88年7月福建师范大学外语系研究生。
　　1988年7月－93年10月任教于福建师范大学外语系，1989年晋升讲师。
　　1993年10月－现在任教于青岛大学外国语学院英语系。
　　1995年12月于青岛大学晋升副教授。
　　1999年 12月于青岛大学破格晋升教授。
　　2001年7月-2002年7月在加拿大多伦多大学研修(国家留学基金委访问学者)
　　2004.12---现在中国海洋大学外国语学院特聘硕士生导师。

获得奖项

　　科研成果奖项
　　“认知与翻译单位”2005年12月荣获山东高等学校优秀成果二等奖。
　　“试论翻译分析与批评的依据”2002年12月荣获山东省社会科学优秀成果三等奖。
　　“翻译中的内容及其载体的选择”2003年9月荣获青岛市社会科学优秀成果三等奖。
　　“英语屈折形式与语义增词”1998年9月荣获青岛市社会科学优秀成果三等奖。
　　“委婉语翻译的语用和语篇策略”2004年9月《中国翻译》，荣获青岛大学社会...　　科研成果奖项
　　“认知与翻译单位”2005年12月荣获山东高等学校优秀成果二等奖。
　　“试论翻译分析与批评的依据”2002年12月荣获山东省社会科学优秀成果三等奖。
　　“翻译中的内容及其载体的选择”2003年9月荣获青岛市社会科学优秀成果三等奖。
　　“英语屈折形式与语义增词”1998年9月荣获青岛市社会科学优秀成果三等奖。
　　“委婉语翻译的语用和语篇策略”2004年9月《中国翻译》，荣获青岛大学社会科学优秀成果二等奖。
　　“英译汉中的逻辑因素与文化因素的外化”1998年9月荣获青岛大学社会科学优秀成果二等奖。
　　“Metaphor, Personification, Metonymy 辨析”1997年7月荣获青岛大学社会科学优秀成果二等奖。
　　“隐喻语的特征与分类”2001年7月荣获青岛大学社会科学优秀成果三等奖。
　　《决胜职场细节》荣获山东省高等学校学生教育与管理研究会优秀成果二等奖。
　　其他奖项
　　1. 1999年荣获青岛大学文学院优秀教师奖。
　　2. 2000年荣获青岛大学文学院优秀教师奖。
　　3. 2003年荣获青岛大学优秀党员称号。
　　4. 2006年荣获青岛大学优秀教案奖。

著作及论文

　　发表的主要论文：
　　1. 从语义知觉看教学翻译与翻译教学的关系，《清华大学教育研究》，2006年10月20日（5），ISSN 1001-4519。
　　（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）与清华大学外语系联合的国家社科基金项目《中国大学翻译教学：理念与实践》，（05BYY015）。
　　2．理据、约定和翻译的关系，《中国翻译》，2006年9月15日（5），ISSN 1000-873。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　3．增词译法的语义－句法路径，《语言认知与翻译研究》，外文出版社，
　　2005.10。(国际会议论文集)
　　4．共性与个性：词类转译解释，《外语教学与研究》，2005/4。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　5. 翻译中语言冗余与经济现象探析，《外语与外语教学》，2005/4。
　　6. 认知与翻译单位，《中国翻译》，2004/6。（全国中文核心期刊CSSCI来
　　源期刊。）
　　7. 翻译的形象思维过程探析，《上海科技翻译》，2004/1。
　　8. 委婉语翻译的语用和语篇策略，《中国翻译》，2003/11。（全国中文心
　　期刊CSSCI来源期刊。）
　　9. 翻译中的内容及其载体的选择，《上海科技翻译》，2002/9。
　　10. 跨文化交际中的委婉语解读策略，《外语与外语教学》,2002/9。
　　11. 试论翻译分析与批评的依据，《外语教学与研究》，2001/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　12. 翻译中的衔接与连贯，《中国翻译》 2001/4。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　13. 翻译测试的探讨，《论翻译教学》，商务印书馆，2001。
　　14. 语境与释义，《外语与外语教学》,2000/4。
　　15. 常规关系在借代翻译研究中的应用，《上海科技翻译》，1999/11。
　　16. 隐喻语的翻译，《中国翻译》， 1999/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　17. 隐喻的审美取向与跨文化交际，《修辞学习》，1998/9。
　　18. 中国翻译技巧的反思与展望，《中国科技翻译》，1998/8。
　　19. 翻译中的内化现象，《上海科技翻译》，1998/8。
　　20. Met...　　发表的主要论文：
　　1. 从语义知觉看教学翻译与翻译教学的关系，《清华大学教育研究》，2006年10月20日（5），ISSN 1001-4519。
　　（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）与清华大学外语系联合的国家社科基金项目《中国大学翻译教学：理念与实践》，（05BYY015）。
　　2．理据、约定和翻译的关系，《中国翻译》，2006年9月15日（5），ISSN 1000-873。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　3．增词译法的语义－句法路径，《语言认知与翻译研究》，外文出版社，
　　2005.10。(国际会议论文集)
　　4．共性与个性：词类转译解释，《外语教学与研究》，2005/4。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　5. 翻译中语言冗余与经济现象探析，《外语与外语教学》，2005/4。
　　6. 认知与翻译单位，《中国翻译》，2004/6。（全国中文核心期刊CSSCI来
　　源期刊。）
　　7. 翻译的形象思维过程探析，《上海科技翻译》，2004/1。
　　8. 委婉语翻译的语用和语篇策略，《中国翻译》，2003/11。（全国中文心
　　期刊CSSCI来源期刊。）
　　9. 翻译中的内容及其载体的选择，《上海科技翻译》，2002/9。
　　10. 跨文化交际中的委婉语解读策略，《外语与外语教学》,2002/9。
　　11. 试论翻译分析与批评的依据，《外语教学与研究》，2001/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　12. 翻译中的衔接与连贯，《中国翻译》 2001/4。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　13. 翻译测试的探讨，《论翻译教学》，商务印书馆，2001。
　　14. 语境与释义，《外语与外语教学》,2000/4。
　　15. 常规关系在借代翻译研究中的应用，《上海科技翻译》，1999/11。
　　16. 隐喻语的翻译，《中国翻译》， 1999/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　17. 隐喻的审美取向与跨文化交际，《修辞学习》，1998/9。
　　18. 中国翻译技巧的反思与展望，《中国科技翻译》，1998/8。
　　19. 翻译中的内化现象，《上海科技翻译》，1998/8。
　　20. Metaphor, Personification, Metonymy辨析《现代外语》,1996。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　21. 关于本科生翻译测试的探讨，《中国翻译》， 1998/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　22. 关于本科生翻译教学的思考，《上海科技翻译》, 1997/2。
　　23. Unit Noun 与汉语量词的比较与翻译，《中国科技翻译》，1997,/1。
　　24. 重复译法在英译汉中的应用，《上海科技翻译》， 1997/11。
　　25. 英语屈折形式与语义增词，《中国翻译》， 1997/9。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　26. 英译汉中的逻辑因素与文化因素的外化，《中国翻译》，19973。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　27. 英译汉中的结构性增词――增词法系列研究，《英语语言与教学研究》，宇航出版社， 1996，12。
　　28. 英译汉中引申依据初探，《中国翻译》，1996/7。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）
　　29. 也谈关于喻式“X is Y”的归属问题，《福建外语》，1991/1-2。
　　30. 英语隐喻的翻译，《福建外语》，1990/3-4。

相关阅读 MORE+