| 姓 名 | 廖志勤 | 性 别 | 女 | 出生年月 | 1963-11 |
|---|---|---|---|---|---|
| 所在院校 | 西南科技大学 | 所在院系 | 外国语学院 | ||
| 职称 | 教授 | 招生专业 | 外国语言文学 | ||
| 研究领域 | 1. 翻译理论与实践2. 翻译教学及文学翻译 |
| 联系方式 | zqliao@126.com | 电 话 | 邮 编 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 地 址 |
| 个人简介 |
2004年前：四川文理学院外语系任教； 2001.9-2004.6：在重庆大学外国语学院攻读硕士研究生； 2004.6-至今：西南科技大学外国语学院任教。 2004年前：四川文理学院外语系任教； 2001.9-2004.6：在重庆大学外国语学院攻读硕士研究生； 2004.6-至今：西南科技大学外国语学院任教。 |
| 获得奖项 |
| 1. 论莱夫利《月亮虎》的叙事艺术风格获“绵阳市社会科学界联合会” （2010年）三等奖。 2．专著：《翻译论稿》获“绵阳市社会科学界联合会”（08年）三等奖。 3. 论文“由于……”英译法获 “绵阳社会科学界联合会”（06年）优秀成果奖 。 4. 论文“论纪实翻译与工具翻译 ”获 “重庆市首届翻译学会专题研讨会”（03年）优秀论文奖。 5. 论文“朗读在科技翻译中的作用”获 ... 1. 论莱夫利《月亮虎》的叙事艺术风格获“绵阳市社会科学界联合会” （2010年）三等奖。 2．专著：《翻译论稿》获“绵阳市社会科学界联合会”（08年）三等奖。 3. 论文“由于……”英译法获 “绵阳社会科学界联合会”（06年）优秀成果奖 。 4. 论文“论纪实翻译与工具翻译 ”获 “重庆市首届翻译学会专题研讨会”（03年）优秀论文奖。 5. 论文“朗读在科技翻译中的作用”获 “全国第十次科技翻译研讨会”（02年）一等奖 。 6. 论文“影响 大学生英语词汇记忆的因素及对策”获“达州市哲学社会科学优秀科研成果”（01年）三等奖。 |
| 著作及论文 |
| 先后在《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语界》、《外语研究》、《四川外国语学院学报》、《民族翻译》、《当代外语研究》等专业核心杂志上发表学术论文40余篇；出版著述多部。近几年主要成果有： 1. 基于教学型国学翻译汉英语料库构建的几点思考，《上海翻译》（CSSCI扩展版）2011年第4期。 2. 国学典籍海外英译中超文本成分研究--以李白诗歌《长干行》三译文为例，《民族翻译》，2011年第4期。 3. 国学典籍翻译主体选择与译者能力培养研究，《当代外语研究》，2011年第10期。 4. 现代阐释学‘前结构’对翻译教学的启示与实践，《09年全国翻译高层研讨论文集》，上海外语教育出版社； 5. 论莱夫利《月亮虎》的叙事艺术风格，《外语研究》，2008.3； 6. 构建个性化笔译教学模式，培养本科生翻译综合素质，《外语界》，2008.2； 7. 汉语新词新语的文化透视与英译原则研究，《四川外语学院学报》2008.5； 8. 英文新闻标题及其翻译策略，《中国科技翻译》独著，2006.2期。 9. 专著：《翻译论稿》（独著），四川大学出版社，2006年12月出版。 10.教材：《翻译教程》（副主编），电子科技大学出版社，2006年9月出版。 先后在《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语界》、《外语研究》、《四川外国语学院学报》、《民族翻译》、《当代外语研究》等专业核心杂志上发表学术论文40余篇；出版著述多部。近几年主要成果有： 1. 基于教学型国学翻译汉英语料库构建的几点思考，《上海翻译》（CSSCI扩展版）2011年第4期。 2. 国学典籍海外英译中超文本成分研究--以李白诗歌《长干行》三译文为例，《民族翻译》，2011年第4期。 3. 国学典籍翻译主体选择与译者能力培养研究，《当代外语研究》，2011年第10期。 4. 现代阐释学‘前结构’对翻译教学的启示与实践，《09年全国翻译高层研讨论文集》，上海外语教育出版社； 5. 论莱夫利《月亮虎》的叙事艺术风格，《外语研究》，2008.3； 6. 构建个性化笔译教学模式，培养本科生翻译综合素质，《外语界》，2008.2； 7. 汉语新词新语的文化透视与英译原则研究，《四川外语学院学报》2008.5； 8. 英文新闻标题及其翻译策略，《中国科技翻译》独著，2006.2期。 9. 专著：《翻译论稿》（独著），四川大学出版社，2006年12月出版。 10.教材：《翻译教程》（副主编），电子科技大学出版社，2006年9月出版。 |
| 承担项目 |
| 1. 基于国学经典的英语专业翻译教学理论重构研究与实践（10YJA740057），2010年度教育部人文社会科学研究规划基金项目。 2. 李白诗歌海外英译经典化研究（SC11B017），2011年四川省社科规划项目。 3. 小畑熏良英译《李白诗歌》研究（SCWY10-07），四川语言文学中心项目。 4. 李白诗歌英译中外翻译家研究(LB09-06)，四川省教厅人文社会科学重点研究基地项目李白文化研究中心项目。 1. 基于国学经典的英语专业翻译教学理论重构研究与实践（10YJA740057），2010年度教育部人文社会科学研究规划基金项目。 2. 李白诗歌海外英译经典化研究（SC11B017），2011年四川省社科规划项目。 3. 小畑熏良英译《李白诗歌》研究（SCWY10-07），四川语言文学中心项目。 4. 李白诗歌英译中外翻译家研究(LB09-06)，四川省教厅人文社会科学重点研究基地项目李白文化研究中心项目。 |