提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依 托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打 好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年真题逐句拆分解析汇总】
2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（179）
If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.
译文：如果雄心的传统仍具有生命力，那么它就应该受到广泛的推崇，尤其应该受到那些自身得到他人羡慕的人们的高度重视，这些人中受过良好教育的人可不占少数。
分析：这是一个并列关系的并列句。前一个分句又包含由if引导的条件状语，主句中的主语it指代the tradition of ambition。后一分句中who are themselves admired修饰people，the educated not least among them是people的补语。
【词汇指南】
摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)
vitality[vai'tæliti](n.)活力,精力;茁壮;力度(CET-6、考研词汇)(vital-生命的,有生命力的，ity-抽象名词后缀 → 活力,精力——引申为“茁壮;力度”。)
2个扩展词：
●vital ['vaitl](adj.)生命的,有生命力的;生死攸关的(CET-4)(2013年-阅读1)(vit=viv-词根,生命，al-的 → 生命的,有生命力的——引申为“生死攸关的”。)
●revitalize [ri:'vaitəlaiz](v.)使复活,使恢复(超纲词汇)(2011年-阅读1)(该词是revive的同源近义词;其中，re-重新,再一次，vital-生命的，ize-动词后缀 →使复活,使恢复)
1个近义词：
●vivid ['vivid](adj.)生动的,活泼的;栩栩如生的(CET-4)(2005年-阅读3)(viv-生命，id=ed-的 → 焕发出“生命”活力的——即“生动的,活泼的”，引申为“栩栩如生的”。另外，我们也可以用谐音“韦唯的”帮助记忆 → 韦唯的表演“栩栩如生”。)
themselves[ðəm'selvz](pron.)(反身代词)他们自己;她们自己;它们自己(中考词汇)
2 个形近词：
●theme [θi:m](n.)主题,主旋律(CET-4)(2009年-阅读4、2010年-阅读1)(the-词根,神，me=mind-思想,想法 → 神的思想、神向凡人所传递的东西——即“主题,主旋律”。)
●thermostat [ˈθə:məstæt](n.)恒温器(超纲词汇)(2005年-阅读3)(therm-词根，热，o-连字符，stat-词根,站立 → 所谓“恒温器”就是“热”度站立着、停住了不走。)
admire[əd'maiə](vt.)羡慕,钦佩;赞赏(高考词汇)(2010年-阅读1、2003年-完型)(ad-加强语气,影射“leader-领袖”，mir-词根,惊奇,惊讶;看，e-尾缀 → 惊奇地瞪大眼睛、望着领袖，流露出“羡慕、钦佩”的表情——即“羡慕,钦佩”，引申为“赞赏”。)
1个派生词：
●admiration [,ædmə'reiʃən](n.)钦佩;赞赏;羡慕(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读4)(该词是admire的名词形式，ation-名词后缀)