提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依 托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打 好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年真题逐句拆分解析汇总】
2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（176）
Few Americans attribute this solely to such obvious causes as a devalued dollar or the turning of the business cycle. Self-doubt has yielded to blind pride.
译文：没几个美国人将这一巨变单纯归因于美元贬值或商业周期循环这些显而易见的原因。对自身的怀疑已被盲目乐观所取代。
分析：attribute... to...将……归功或归咎于……。solely作状语修饰attribute，this指代上一句中的five years of solid growth，此外as a devalued dollar or the turning of the business cycle作宾语such obvious causes的补语。
【词汇指南】
摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)
American[ə'merikən](adj.)美国的;美洲的(n.)美国人;美洲人(中考词汇)
2个派生词：
●non-American(n.)非美国人(超纲词汇)(2008年-阅读3)
●Asian-American(n.)亚裔美国人(超纲词汇)(2006年-阅读1)
solely ['səulli](adv.)单独地,唯一地;仅仅,完全(CET-4)(2010年-阅读1)(ly-副词后缀)
5个扩展词：
●sole [səul](adj.)单独的,唯一的;专用的,独占的(n.)脚底,鞋底(CET-4)(sol-词根,单个,一个，e-尾缀 → 单独的,唯一的——引申为“专用的,独占的”。)
●solid ['sɔlid](adj.)固体的,实心的;坚固的(n.)固体(中考词汇)(2010年-阅读3)(sol-词根,单个,一个，id=ed-形容词后缀,的 → 凝固在“一”起、成为“一个”的——即“固体的,实心的”,引申为“坚固的”以及“固体”。)
考点搭配：solid evidence 牢固而强有力的证据(2010年-阅读3)
●solidly ['sɔlidli](adv.)坚硬地,稳固地(超纲词汇)(2007年-阅读3)(ly-副词后缀)
●consolidate [kən'sɔli,deit](v.)合并;(使)变坚固;巩固,加强(CET-6、考研词汇)(con-共同,一起，solid-固体，ate-动词后缀 → 加“固”到一起、结合起来——即“合并;(使)变坚固”，引申出“巩固,加强”。)
●consolidation [kən,sɔli'deiʃən](n.)联合;巩固;变坚固(超纲词汇)(2003年-阅读3)(ion-名词后缀)
pride [praid](n./v.)自豪,得意;骄傲,自大(中考词汇)(2003年-阅读1)(p=person-人，ride-骑马 → 骑在马上、凯旋而归——即“自豪,得意”，引申为“骄傲,自大”。)
考点搭配：take pride in 为…而骄傲(2003年-阅读1)
【派生1词】
●proud [praud](adj.)自豪的,得意的;骄傲的,自大的(中考词汇)(2010年-阅读1)(该词是pride的形容词形式。)