提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（108）
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at
连词 there be 句型 定语从句1 定语从句2
Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.
定语从句2
译文：另一方面是当地居民，他们在很大程度上依靠前来观光而不是看戏的游客生存。这些游客来到镇上是想参观安妮·哈瑟维小屋、莎士比亚出生地以及其他景点。
分析：本届的主干为there are the townsfolk…。后面第一个who引导的定语从句who largely live off the tourists修饰先行词townsfolk，对其进行补充说明，从句中who做主语，live off是谓语，the tourists是宾语。后面第二个who引导的定语从句修饰第一定语从句中的宾语the tourists, who在从句中同样做主语，come是宾语，后面是两个由but连接的并列的目的状语：not to see...和to look at...。