提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（78）
This is no flash in the pan; over the past couple of years, inflation has been consistently lower than expected in Britain and America.
译文：这并非是昙花一现，在过去的几年里英国和美国的通货膨胀率始终低于预期水平。
分析：这是一个并列句，前后用分号隔开两个句子，是递进关系。第一句话中，no可以用not a代替。后面一个句子中inflation是主语，使用了现在完成时态。 Lower是表语， than expected 和in Britain and America，以及前面的over the past couple of years都是介词短语做状语。
【词汇指南】
pan [pæn](n.)平底锅,盘子(中考词汇)(有学者认为，该词是plate的同源近义词。其中，pa=plate-盘子,碟子，n=ion-名词后缀 → 平底锅,盘子)
couple ['kʌpl](n.)(一)对,(一)双;夫妇(中考词汇)(2013年-阅读2)(co-共同,一起，ouple=double-成双的 → 结合在一起、成双成对的两个人——即“(一)对,(一)双;夫妇”)
考点搭配：in the past couple of weeks 在过去的几个周(2013年-阅读2)
inflate [in'fleit](vt.)使充气,使膨胀;使(通货)膨胀(CET-6、考研词汇)(2008年-阅读4)(in-向里，fl=flow-空气流动，ate-动词后缀 → 向里面吹气、越吹越大——即“使充气,使膨胀”，引申为“使(通货)膨胀”。)
1个派生词：
Inflation (n.)通货膨胀
low [ləu](adj.)低的,矮的(adv.)低地,向下地(中考词汇)(有学者认为，“low”一词由“flow-流”简写而来 → 水往“低”处流——即“低的,矮的”，引申为“低地,向下地”。)
1个派生词：
●lower ['ləuə](adj.)较低的;低级的,下等的(vt.)放下降下;放低(中考词汇)(2010年-阅读2、2013年-阅读2)(er-比较级)
expect [iks'pekt](v.)预期;期望,盼望(高考词汇)(2005年-阅读4、2008年-阅读3)(ex-向外，pect=spect-词根,看 → 向外看、遥望、翘首以待——即“预期;期望,盼望”。)
1个派生词：
● expectancy [ik'spektənsi](= expectation [,ekspek'teiʃən])(n.)预期;期待,期望;预期的事物(高考词汇)(2003年-阅读4、2006年-阅读4、2011年-阅读2)(ancy-/ation-名词后缀)
考点搭配：expectation and reality 期望与现实(2006年-阅读4)