提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（77）
The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left — all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
译文：以阿斯旺大坝为例，它阻止了尼罗河洪水泛滥，但也使埃及失去了洪水冲击过后留下的肥沃土壤，换回来的是这么一个充满病患的水库。现在这个水库沉积了如此多的淤泥，以至于几乎不能发电了。
分析：这个句子首先要注意的是有两个谓语：stopped和deprived;然后可以找出这个句子的核心句：The Aswan Dam stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the silt。第一个silt后面有一个that引导的从句that floods left修饰silt;破折号后面的all代替的是破折号前面所说的the fertile silt，介词短语in return for后面的宾语带了一个which引导的从句，修饰的是这个宾语：a giant reservoir of disease，同时这个从句中还有一个so... that的结构。如果把这个which引导的从句分解开来就是The reservoir is now full of silt, so it barely generates electricity。
【词汇指南】
deprive [di'praiv](vt.)(of)剥夺,使丧失(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读3、2013年-阅读4)(de-向下，prive=private-私人的 → 拿下、夺下私人享有的权利——即“剥夺,使丧失”。)
考点搭配：be deprived of 被剥夺…(2007年-阅读3)
leave [li:v](vi.)离去(vt.)离开;剩下(中考词汇)(le=lev-词根,提高,举起;变轻，av-词根,鸟，e-尾缀→ 像鸟一样高飞而去——即“离去”。)
full[ful](adj.)充满的,(程度等)完全的(adv.)非常地;充分地,完全地(n.)充分;全部(中考词汇)(有学者认为，“full”一词由“from-来自”和“all-全部的”组合而来 → 来自于一种“全部”的表达——即“充满的,(程度等)完全的”。)
bare [bɛə](adj.)裸露的,光秃秃的;几乎没有的,仅仅的(CET-4)(bar=bear-出生，e-尾缀 → 源于人出生之时都是“赤裸裸的”，正所谓：生时浑身裸体，死时两手空空——即“裸露的,光秃秃的”，引申为“几乎没有的,仅仅的”。)
1个派生词：
● barely ['bɛəli](adv.)赤裸裸地,光秃秃地;露骨地;几乎没有,仅仅(超纲词汇)(2003年-完形、2008年-阅读1、2012年-阅读1)(ly-副词后缀)