提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.
译文：可能是因为人类长期遭受旱涝灾害的摆布才使得人们驾驭洪水的理想如此强烈。
分析：这个句子中包含了一个强调句型，基本结构是it is... that...，强调部分的关键词是suffering，这个词就是后面that引导的从句的主语，因而这个句子的核心句其实就是Suffering makes the ideal so fascinating。suffering加上前后的修饰、限定成分是humankind's long suffering at the mercy of flood and drought(人类长期遭受旱涝灾害摆布的苦难);ideal后面跟了一个of引导的分词短语：forcing the waters to do our bidding(驾驭洪水的理想);suffering使得这个ideal如何呢?so fascinating。在掌握了这个整体框架之后，这个句子就很清楚了。
词汇指南
long [lɔŋ](adj./adv.)长的(地);长久的(地)(中考词汇)(有学者认为，“lonɡ-长的”源于“line-线”，因为“线”就是细“长”的。)
考点搭配：
in the long run 从长远来看(2003年-阅读3)
no longer 不再，已不(2005年-阅读4、2007年-阅读2、2008年-阅读2)
go back a long way 由来已久(2012年-阅读4)
2个派生词：
● lenɡth [leŋθ](n.)长度(高考词汇)(2008年-阅读3、2010年-阅读1)(该词是lonɡ的名词形式。其中，lenɡ=lonɡ-长的，th-名词后缀 → 长度)
考点搭配：at length 详细地;最终，终于(2010年-阅读1)
● lenɡthy [ˈleŋθi](adj.)很长的，冗长的(超纲词汇)(2013年-阅读3)(y-形容词后缀)
suffer ['sʌfə](v.)(from)遭受,受苦(高考词汇)(2005年-阅读2、2006年-阅读3、2012年-阅读4)(suf=sub-下，fer-词根,带来,拿来;运载 → 把某人带到下面去、下放——即“遭受,受苦”。)
考点搭配：
suffer from 遭受，因…而蒙受损害(2005年-阅读2)
suffer a greater loss 遭遇很大损失/亏损(2006年-阅读3)
dry [drai](adj.)干燥的;枯燥乏味的(中考词汇)(有学者认为，“dry”一词由“drain-排水,耗干”演变而来——即“干燥的”，引申出“枯燥乏味的”。)
1个派生词
Drought (n.)干旱
ideal [ai'diəl](adj.)理想的;观念的(CET-4)(2003年-阅读4、2006年-阅读4、2009年-阅读4、2013年-阅读1)(idea-想法、思想，al-形容词后缀 →“想法”过于单纯的、纯理想化的——即“理想的、观念的”)
考点搭配：under ideal conditions 在理想的环境下(2003年-阅读4)
3个派生词：
●idealism [ai'diəlizəm](n.)理想主义;【哲】唯心主义(CET-6、考研词汇)(2013年-阅读1)(ism-表示“主义,学说,论”)
●idealize [ai'diəlaiz](vt.)(使)理想化;理想化地描述(或反映)(超纲词汇)(2012年-阅读3)(ize-动词后缀)
●idealist ['ai'diəlist](n.)理想主义者,空想家;唯心论者(超纲词汇)(2013年-阅读1)(ist-人)
force [fɔ:s](n.)力,力量(中考词汇)(2006年-阅读1、2009年-阅读3、2010年-阅读4、2012年-阅读1)(for=fore-前，rce=race-奔跑→ 向前奔跑的爆发力——即“力,力量”。)
考点搭配：
force sb. to do sth. 强迫某人做某事(2010年-阅读4)
positive force 积极的力量(2012-阅读1-73)
2个派生词：
●forced [fɔ:st](adj.)被迫的,被人强迫的(超纲词汇)(2013年-完型)(ed-的,带有被动色彩)
●forcinɡ ['fɔ:siŋ](adj.)强迫的(2012年-阅读1)(inɡ-的,无被动色彩)
bid [bid](n./v.)出价,投标;报价(CET-6、考研词汇)(2003年-阅读3)(有学者认为，bi=buy-购买，d=deal-处理;交易→本义是指，交易购买中的“出价”，即“出价,投标;报价”。)
fascinate ['fæsineit](v.)迷住,强烈地吸引(CET-6、考研词汇)(2003年-阅读1、2009年-阅读1)(fasc=fancy-幻想，in=里面，ate-动词后缀 → 深陷幻象之中、难以自拔——即“迷住,强烈地吸引”。)
考点搭配：be fascinated with 着迷于…(2003年-阅读1)
1个派生词：
● fascination [,fæsineiʃən](n.)迷恋,陶醉;入迷(超纲词汇)(2009年-阅读1)(ion-名词后缀)